1 00:00:31,482 --> 00:00:33,415 Πέθανε, αποβράσματα! 2 00:01:19,261 --> 00:01:21,928 Ρίκο, τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά; 3 00:01:26,433 --> 00:01:27,999 Άντε, ξεκινήστε τα έργα. 4 00:01:28,001 --> 00:01:30,267 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 5 00:01:33,771 --> 00:01:34,771 Ναί. 6 00:01:36,073 --> 00:01:37,772 Ξέρεις, άργησες, Τόμι. 7 00:01:37,774 --> 00:01:39,006 Ρίκο. Χαλαρώστε. 8 00:01:39,675 --> 00:01:41,207 Εντάξει, Μπένυ. Καλά. 9 00:01:41,209 --> 00:01:43,042 Εσύ είσαι το αφεντικό. Ερχομαι. 10 00:01:43,044 --> 00:01:44,576 Αυτός είναι ο όχλος του Hugo porto; 11 00:01:44,578 --> 00:01:46,611 Ναι. Προσπάθησαν να μπουν μέσα στην επικράτεια του μεγάλου Σεπ 12 00:01:46,613 --> 00:01:48,245 κάτω στην πόλη του Ατλαντικού. 13 00:01:48,247 --> 00:01:50,547 Στη διαδικασία σκότωσε τη μαμά του Victor Viking. 14 00:01:50,549 --> 00:01:52,415 Εκπληκτική επιτυχία! Τι μάτσο των σκρατσιών; 15 00:01:52,417 --> 00:01:53,949 Οτιδήποτε. 16 00:01:53,951 --> 00:01:55,083 Και υπάρχει απόδειξη για τον μεγάλο Σεπτέμβριο 17 00:01:55,085 --> 00:01:56,651 και ένα εισιτήριο στο κοκκινομάτι. 18 00:01:56,653 --> 00:01:58,719 Τα κεφάλια είναι ωραία και καθαρά και έτοιμος να φύγουμε, εντάξει; 19 00:01:58,721 --> 00:01:59,721 Καλά. 20 00:02:00,222 --> 00:02:01,354 Γεια σου, Τόμι, 21 00:02:01,356 --> 00:02:02,822 ο μεγάλος σεπ είναι ζεστός. 22 00:02:02,824 --> 00:02:05,024 Έχω καθυστερήσει δύο εβδομάδες να παραδώσω το κρέας. 23 00:02:05,026 --> 00:02:07,259 Αν δεν το πάρει μέχρι αύριο το μεσημέρι, 24 00:02:07,261 --> 00:02:09,160 περισσότερα κεφάλια θα κυλήσουν, ξέρετε τι εννοώ; 25 00:02:09,162 --> 00:02:10,361 Κανένα πρόβλημα. 26 00:02:13,765 --> 00:02:15,598 ¶ Με αγαπάς; 27 00:02:15,600 --> 00:02:17,266 ¶ Είμαι στο άλσος ¶ με αγαπάς; 28 00:02:17,268 --> 00:02:19,001 ¶ Με αγαπάς; 29 00:02:19,003 --> 00:02:20,369 ¶ είμαι στο άλσος ¶ είμαι στο άλσος 30 00:02:20,371 --> 00:02:22,304 ¶ τώρα, με αγαπάς; 31 00:02:22,306 --> 00:02:23,738 ¶ με αγαπάς ¶ με αγαπάς... 32 00:02:23,740 --> 00:02:28,442 ¶ Τώρα που μπορώ να χορέψω; 33 00:02:28,444 --> 00:02:30,444 ¶ Χορός 34 00:02:32,114 --> 00:02:33,435 ¶ παρακολουθήστε με τώρα ¶ ¶ παρακολουθήστε με τώρα ¶ 35 00:02:34,182 --> 00:02:36,115 Εσύ φρόντισε. Καλό ταξίδι τώρα. 36 00:02:36,117 --> 00:02:37,182 Γεια. Γεια. Έλεγχος αυτού; 37 00:02:37,184 --> 00:02:38,583 Ναι. Εντάξει. Εισιτήριο, κύριε; 38 00:02:38,585 --> 00:02:39,784 Ορίστε. 39 00:02:39,786 --> 00:02:41,185 Εντάξει. Πού κατευθύνθηκες; 40 00:02:41,187 --> 00:02:42,419 Σαν Ντιέγκο; 41 00:02:42,421 --> 00:02:43,787 Μεξικό. Τελικά. 42 00:02:43,789 --> 00:02:44,988 Καλή πτήση έχεις. 43 00:02:44,990 --> 00:02:46,122 Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει. 44 00:02:46,124 --> 00:02:48,023 ¶ Με αγαπάς; 45 00:02:48,025 --> 00:02:49,391 ¶ Με αγαπάς; 46 00:02:49,393 --> 00:02:51,192 ¶ Με αγαπάς; 47 00:02:51,194 --> 00:02:52,793 ¶ Με αγαπάς; 48 00:02:52,795 --> 00:02:54,828 ¶ Με αγαπάς; 49 00:02:54,830 --> 00:02:59,198 ¶ Τώρα που μπορώ να χορέψω 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,332 ¶ χορός ¶ 51 00:03:00,901 --> 00:03:02,466 ρε, τι κάνεις; 52 00:03:04,536 --> 00:03:07,069 Αυτό πάει πολύ... από πάνω. 53 00:03:07,071 --> 00:03:08,103 Έλα εδώ. 54 00:03:08,105 --> 00:03:09,671 Πάνω, πάνω.. 55 00:03:09,673 --> 00:03:11,539 Αυτό δεν θα ταιριάζει. 56 00:03:12,608 --> 00:03:13,807 Εδώ. 57 00:03:13,809 --> 00:03:15,408 Απλώς αυτό το πράγμα... 58 00:03:15,410 --> 00:03:16,542 Εκεί. 59 00:03:16,544 --> 00:03:17,643 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 60 00:03:31,190 --> 00:03:33,490 Κυρία, θα πάτε εδώ, παρακαλώ; 61 00:03:33,492 --> 00:03:34,624 Πρέπει να ελέγξετε τις τσέπες σας... 62 00:03:34,626 --> 00:03:36,258 Πήρε όπλο! Έχει όπλο; 63 00:03:36,260 --> 00:03:37,826 Πάρ' το μακριά της! 64 00:03:37,828 --> 00:03:39,594 Πάρε το χέρι της! Πάρε το χέρι της! Εδώ πέρα! 65 00:03:39,596 --> 00:03:41,128 Ωχ! Παρακαλώ! 66 00:03:43,531 --> 00:03:45,564 Δεν έχω όπλο! 67 00:03:45,566 --> 00:03:47,599 Κυρία, σταματήστε να αγωνίζεστε. Γίνε πολύ πιο εύκολος. 68 00:03:56,208 --> 00:03:57,774 Ναι... 69 00:04:05,116 --> 00:04:06,748 Γεια, παιδί, είναι δικό σου; 70 00:04:06,750 --> 00:04:08,015 Ναι. 71 00:04:08,017 --> 00:04:09,016 Ναι. Κάνε μου τη χάρη, θα εσυ 72 00:04:09,018 --> 00:04:10,384 Βάλτε το ακριβώς κάτω από το κάθισμα, 73 00:04:10,386 --> 00:04:12,085 και δείτε ίσως αν μπορείτε να το κρατήσετε μαζί σας. 74 00:04:12,087 --> 00:04:14,520 Γιατί έχω κάποια σημαντικά πράγματα σε αυτή την τσάντα. 75 00:04:14,522 --> 00:04:16,121 Θα ήθελα να το έχω κοντά μου. 76 00:04:16,123 --> 00:04:17,488 Ξέρεις τι εννοώ; 77 00:04:19,992 --> 00:04:21,291 Ευχαριστώ. 78 00:04:21,293 --> 00:04:22,592 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 79 00:04:23,461 --> 00:04:25,127 Καλό παιδί. Σας ευχαριστώ. 80 00:04:25,929 --> 00:04:26,929 Καλά. 81 00:04:31,167 --> 00:04:33,233 Attaboy. Ταιριάζει ακριβώς από κάτω. 82 00:04:33,235 --> 00:04:35,635 Όχι, δεν ταιριάζει ακριβώς από κάτω. 83 00:04:35,637 --> 00:04:37,103 Ίσως πάρεις λίγο σημείο σε άλλο κάδο. 84 00:04:37,105 --> 00:04:39,205 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 85 00:05:03,396 --> 00:05:04,661 Με συγχωρείτε. 86 00:05:05,897 --> 00:05:07,496 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 87 00:05:12,535 --> 00:05:13,767 Σχεδόν δεν τα κατάφερα. 88 00:05:13,769 --> 00:05:15,535 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος είναι χαρούμενος που το έκανες. 89 00:05:15,537 --> 00:05:17,136 Ας δούμε. 49-γ. 90 00:05:17,138 --> 00:05:18,437 Είναι ακριβώς έτσι. 91 00:05:18,439 --> 00:05:19,871 Καλά. Ευχαριστώ. 92 00:05:22,642 --> 00:05:24,641 49-γ, κύριε. Είναι ακριβώς εδώ. 93 00:05:27,345 --> 00:05:28,877 Βρεφικά πράγματα. 94 00:05:29,646 --> 00:05:31,045 Να δω... 95 00:05:32,314 --> 00:05:34,447 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτό είναι δικό σου; 96 00:05:34,449 --> 00:05:35,748 Ναι. 97 00:05:35,750 --> 00:05:37,783 λυπάμαι. θα χρειαστούμε για να χρησιμοποιήσετε αυτό το διαμέρισμα. 98 00:05:37,785 --> 00:05:39,384 Θα σας πείραζε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο; 99 00:05:39,386 --> 00:05:42,453 Γιατί έχω πολύτιμο οικογενειακά κειμήλια εκεί μέσα. 100 00:05:42,455 --> 00:05:44,221 Εντάξει... Κύριε, όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα, 101 00:05:44,223 --> 00:05:45,789 αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 102 00:05:45,791 --> 00:05:47,791 Ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κάδο κάποιου άλλου. 103 00:05:47,793 --> 00:05:50,059 Θέλω να πω, αυτό το παιδί δεν χρησιμοποιεί όλα του. Θα σας πείραζε αν... 104 00:05:50,061 --> 00:05:52,061 Γεια, με συγχωρείτε, αλλά τσακώστε. 105 00:05:52,063 --> 00:05:54,129 Έι, έλα, να είσαι καλά. 106 00:05:54,131 --> 00:05:55,597 Γίνε κύριος, έτσι; 107 00:05:55,599 --> 00:05:57,432 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. 108 00:05:57,434 --> 00:05:59,000 Κοίτα, φίλε, αυτό πάει ακριβώς εδώ. 109 00:05:59,002 --> 00:06:00,801 Περιμένετε. Όχι, αυτό είναι μικρό. 110 00:06:00,803 --> 00:06:02,369 Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. Μην... μην... 111 00:06:02,371 --> 00:06:03,837 Τι... περίμενε, μην το κλωτσάς! 112 00:06:03,839 --> 00:06:06,072 Για όνομα του Θεού! Αυτά είναι ζωντανά ανθρώπινα όργανα! 113 00:06:06,074 --> 00:06:07,273 Με συγχωρείτε, κύριε! 114 00:06:07,275 --> 00:06:09,475 Πίστεψε με φίλε. Δεν το νιώθουν. 115 00:06:10,778 --> 00:06:12,744 Θα καθίσετε, παρακαλώ; 116 00:06:13,980 --> 00:06:16,313 Ορίστε, κύριε. Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 117 00:06:16,315 --> 00:06:17,914 Κύριε, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον κάδο σας. 118 00:06:17,916 --> 00:06:19,649 Με συγχωρείτε. Όμως... 119 00:06:19,651 --> 00:06:21,984 Και στην πραγματικότητα, κύριε, νομίζω ότι είστε η τσάντα είναι πάνω από το όριο μεγέθους. 120 00:06:21,986 --> 00:06:23,285 Λοιπόν, όχι, γιατί, δες, 121 00:06:23,287 --> 00:06:24,953 ο τύπος έξω το μέτρησε αυτό, 122 00:06:24,955 --> 00:06:26,321 και είπε ότι ήταν εντάξει. 123 00:06:26,323 --> 00:06:28,222 Κύριε, ξεπερνά το όριο μεγέθους. 124 00:06:28,224 --> 00:06:29,923 Θα πρέπει να πάει με φορτίο. 125 00:06:29,925 --> 00:06:31,491 Άκου, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 126 00:06:31,493 --> 00:06:33,526 Υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ακούω. 127 00:06:34,896 --> 00:06:37,296 Ίσως θα μπορούσαμε απλώς να φύγουμε η τσάντα μου εκεί που είναι, 128 00:06:37,298 --> 00:06:38,730 εντάξει; 129 00:06:38,732 --> 00:06:40,098 Προσπαθείτε να με δωροδοκήσετε, κύριε; 130 00:06:40,100 --> 00:06:42,467 Όχι. Προσπαθώ να αγοράσω ένα μέρος για την τσάντα μου... 131 00:06:42,469 --> 00:06:45,136 Το μέρος για την τσάντα σας είναι στο φορτίο, κύριε. 132 00:06:45,138 --> 00:06:48,272 Με συγχωρείτε. Ίσως το κάνω απλά πάρτε μια άλλη πτήση. 133 00:06:48,274 --> 00:06:51,174 Πρόστιμο. Η επόμενη πτήση για Σαν Ο Ντιέγκο φεύγει σε 7 ώρες, κύριε. 134 00:06:51,176 --> 00:06:52,708 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλέφωνο. 135 00:06:52,710 --> 00:06:55,243 Κύριε, πιστεύετε πραγματικά αυτό; θα κρατήσουμε το αεροπλάνο 136 00:06:55,245 --> 00:06:56,811 ενώ χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο; 137 00:06:56,813 --> 00:06:58,845 Τώρα, πετάς μαζί μας απόψε ή όχι; 138 00:07:00,548 --> 00:07:02,447 Εντάξει, δεσποινίς Μπερκ. Ναί; 139 00:07:02,449 --> 00:07:03,815 Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; Ναί. 140 00:07:03,817 --> 00:07:05,550 Αυτή η τσάντα καλύτερα να είναι στο Σαν Ντιέγκο. 141 00:07:05,552 --> 00:07:07,351 Θα μπεις σε πολλά πρόβλημα αν δεν είναι. 142 00:07:07,353 --> 00:07:09,553 Ναι, κύριε. θα είναι ο πρώτος από το αεροπλάνο. 143 00:07:09,555 --> 00:07:11,021 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 144 00:07:11,023 --> 00:07:12,956 Όταν είναι εκεί, τότε θα είμαι χαρούμενος. Καλά. 145 00:07:12,958 --> 00:07:14,691 Καθίστε, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 146 00:07:18,563 --> 00:07:19,795 Ευτυχισμένος; 147 00:07:19,797 --> 00:07:21,263 Ευτυχισμένος; Ναι, είμαι χαρούμενος. 148 00:07:21,265 --> 00:07:22,564 Είμαι κατενθουσιασμένος. 149 00:07:22,566 --> 00:07:23,665 Ευτυχισμένος. 150 00:07:25,135 --> 00:07:26,400 Τι κοιτάς; 151 00:07:26,402 --> 00:07:28,902 Όλα αυτά τα ξεκίνησες εσύ με εκείνα τα όργανα ψύξης. 152 00:07:28,904 --> 00:07:31,004 Είσαι χαρούμενος, σωστά; Ευτυχισμένος! 153 00:07:31,006 --> 00:07:32,839 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 154 00:07:32,841 --> 00:07:34,140 Ή να πω καλημέρα; 155 00:07:34,142 --> 00:07:36,108 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 156 00:07:36,110 --> 00:07:38,076 Λυπούμαστε για την καθυστέρηση, 157 00:07:38,078 --> 00:07:40,411 αλλά θα έπρεπε να κινηθούμε μακριά από την πύλη... 158 00:07:40,413 --> 00:07:41,712 Κοίτα... 159 00:07:41,714 --> 00:07:43,814 Νομίζω ότι πήγαμε σε λάθος πόδι. 160 00:07:43,816 --> 00:07:45,148 Είμαι ο Τσάρλι. 161 00:07:51,055 --> 00:07:53,822 Έτσι... Πού κατευθύνθηκες; 162 00:07:53,824 --> 00:07:56,191 Πάω να συναντήσω τους γονείς της κοπέλας μου. 163 00:07:57,627 --> 00:07:58,993 Ναί. 164 00:07:58,995 --> 00:08:00,694 Τρέχει με αυτά τα αυτοκίνητα. 165 00:08:02,998 --> 00:08:05,798 Είναι υπέροχη. Είναι απλά υπέροχη. 166 00:08:05,800 --> 00:08:07,399 Μακάρι οι γονείς της να σκέφτονταν το ίδιο για μένα. 167 00:08:07,401 --> 00:08:09,000 Είμαι στο δρόμο για να συναντηθούμε τους για πρώτη φορά. 168 00:08:09,002 --> 00:08:11,669 Δεν την έχω δει μέσα, όπως έξι μήνες και... 169 00:08:11,671 --> 00:08:12,936 Θα πάω για ύπνο. 170 00:08:12,938 --> 00:08:14,604 Σκεφτείτε τι είστε θα τους πω, εντάξει; 171 00:08:14,606 --> 00:08:17,006 Ναι. Δεν ξέρω, γιατί εγώ Δηλαδή, δεν τους έχω γνωρίσει καν, 172 00:08:17,008 --> 00:08:19,441 ήδη ο πατέρας, αυτός δεν με συμπαθεί, το ξέρω. 173 00:08:19,443 --> 00:08:22,277 Θα μπορούσα να το καταλάβω. Μόλις γνώρισα εσένα και δεν μου αρέσεις. 174 00:08:22,279 --> 00:08:24,479 Πρέπει να κοιμηθώ. Δεν με άκουσες; Ερχομαι. 175 00:08:24,481 --> 00:08:26,681 Απλώς προσπαθώ να κάνω συζήτηση. 176 00:08:26,683 --> 00:08:28,449 Καλός. Φτιάξτε το στη νοηματική γλώσσα. 177 00:08:43,265 --> 00:08:44,397 Laurie; 178 00:08:51,038 --> 00:08:53,038 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Όχι. 179 00:08:53,040 --> 00:08:54,239 Φαίνεσαι υπέροχη. 180 00:08:54,241 --> 00:08:55,406 Ευχαριστώ. 181 00:08:57,109 --> 00:08:58,975 Τι συμβαίνει; 182 00:08:58,977 --> 00:09:01,276 Τίποτα. Ας το συζητήσουμε αργότερα. 183 00:09:03,046 --> 00:09:04,046 Καλά. 184 00:09:33,740 --> 00:09:34,740 Όχι. 185 00:09:35,574 --> 00:09:37,974 Όχι, Ιησού, σε παρακαλώ, όχι. 186 00:09:43,147 --> 00:09:46,281 «Τσάρλι Πρίτσετ»; Βλαστός! 187 00:09:46,283 --> 00:09:47,548 Τι έχεις εκεί μέσα; 188 00:09:47,550 --> 00:09:49,383 Φαίνεται ότι μάζεψες για ένα μήνα. 189 00:09:49,385 --> 00:09:51,485 Με ξέρεις. Έτοιμος για οτιδήποτε. 190 00:09:51,487 --> 00:09:53,253 Αγόρι. Κοιτάξτε αυτόν τον χαμένο. 191 00:09:53,255 --> 00:09:56,456 Wooly... Να είσαι καλά, τώρα. Ερχομαι. 192 00:09:56,458 --> 00:09:58,057 Τσάρλι, αυτοί είναι οι γονείς μου. 193 00:09:58,059 --> 00:09:59,625 Ανέτ και πουλί. 194 00:09:59,627 --> 00:10:01,627 Αννέτα. Τσάρλι, είναι πραγματική απόλαυση. 195 00:10:01,629 --> 00:10:03,762 Ντικ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 196 00:10:03,764 --> 00:10:05,830 Αυτά είναι για σάς. 197 00:10:05,832 --> 00:10:09,533 Αυτά τα περιτυλίγματα είναι όμορφα. Σας ευχαριστώ. 198 00:10:09,535 --> 00:10:11,601 Θεέ μου, πουλί. Άφησα το δικό σου στο αεροπλάνο. 199 00:10:11,603 --> 00:10:13,669 Όχι, όχι, όχι. Γιατί δεν τηλεφωνείτε στην αεροπορική εταιρεία; 200 00:10:13,671 --> 00:10:16,505 Έχουμε μεγάλη βόλτα. Εμείς πρέπει να φτιάξω κομμάτια. Συγνώμη. 201 00:10:16,507 --> 00:10:19,140 Wudji, γιατί δεν οδηγείς κυνηγετικό όπλο με τον μπαμπά σου; 202 00:10:19,142 --> 00:10:20,307 "Wudji"; 203 00:10:21,610 --> 00:10:23,676 Wudji μου αρέσει να οδηγώ; 204 00:10:26,781 --> 00:10:28,212 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 205 00:10:30,216 --> 00:10:31,216 Όχι. 206 00:10:32,218 --> 00:10:33,550 Όχι. Ιησούς... 207 00:10:48,663 --> 00:10:49,928 Σπίτι του πόνου. 208 00:10:49,930 --> 00:10:51,462 Ναι, γεια, ποιος είναι αυτός; 209 00:10:51,464 --> 00:10:54,398 Αυτό είναι καντάφι. Ποιος είναι αυτός; 210 00:10:54,400 --> 00:10:56,733 Καντάφι; Άκου... 211 00:10:56,735 --> 00:10:59,902 Αυτό είναι ο λογαριασμός. Είμαι γέρος φίλος του Τσάρλι Πρίτσετ. 212 00:10:59,904 --> 00:11:02,304 Αναρωτιόμουν αν εσύ θα μπορούσε να με βοηθήσει να τον βρω. 213 00:11:02,306 --> 00:11:03,638 Ναι. Έφυγε στις ανοιξιάτικες διακοπές 214 00:11:03,640 --> 00:11:05,072 με την υπόλοιπη Αμερική. 215 00:11:05,074 --> 00:11:06,540 Δοκίμασες να ψάξεις στο Μεξικό; 216 00:11:06,542 --> 00:11:08,542 Αυτό είναι πολύ αστείο. 217 00:11:08,544 --> 00:11:10,577 Κοίτα, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 218 00:11:10,579 --> 00:11:13,413 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να είστε α λίγο πιο συγκεκριμένο, καντάφι; 219 00:11:13,415 --> 00:11:15,047 Όχι, εκτός εάν πρόκειται για βαθμό. 220 00:11:15,049 --> 00:11:16,615 Γεια, νομοσχέδιο, είναι; 221 00:11:16,617 --> 00:11:18,984 Πες μου αν ακούγεται αυτό σαν ένα τηλέφωνο που κλείνει. 222 00:11:18,986 --> 00:11:21,086 Ναι... πυροβολήστε! 223 00:11:26,758 --> 00:11:28,758 Χρειάζομαι μια πτήση για... 224 00:11:28,760 --> 00:11:30,993 Πανεπιστήμιο Bethesda. 225 00:11:30,995 --> 00:11:34,463 Δεν είμαι σίγουρος για το πανεπιστήμιο έχουν δικό τους αεροδρόμιο, 226 00:11:34,465 --> 00:11:37,466 αλλά μπορούμε να σας πετάξουμε στη Βαλτιμόρη. Θα γίνει αυτό; 227 00:11:37,468 --> 00:11:39,069 Γεια, μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου, μαλάκα; 228 00:11:57,719 --> 00:11:59,085 Ξυπνήστε, άνθρωποι, εδώ είμαστε. 229 00:11:59,087 --> 00:12:00,352 Τα κατάφερε σε χρόνο ρεκόρ. 230 00:12:01,855 --> 00:12:03,120 Είμαι πεινασμένος. 231 00:12:03,122 --> 00:12:04,921 Κι εγώ επίσης. 232 00:12:04,923 --> 00:12:07,223 Αγόρι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια Μαργαρίτα. Τι ώρα είναι; 233 00:12:08,059 --> 00:12:09,658 1350 ώρες. 234 00:12:09,660 --> 00:12:11,192 Αρκούδα, 235 00:12:11,194 --> 00:12:13,427 θυμάσαι τι συμφωνήσαμε για το ποτό σου; 236 00:12:13,429 --> 00:12:15,295 Να είσαι καλή αρκούδα. 237 00:12:15,297 --> 00:12:16,396 Πάρτε ένα από τα νέα σας χάπια. 238 00:12:16,398 --> 00:12:18,264 Με κάνουν ξέφρενο, μαλλιαρό. 239 00:12:18,266 --> 00:12:19,698 Εξάλλου, είπα ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 240 00:12:19,700 --> 00:12:22,067 Δεν είπα ότι έχω ένα. 241 00:12:22,069 --> 00:12:25,570 Ακούστε, υπάρχει απολύτως τίποτα σε όλον αυτόν τον κόσμο 242 00:12:25,572 --> 00:12:26,971 που θα μπορούσε ποτέ, 243 00:12:26,973 --> 00:12:29,373 ποτέ με βάλετε να πιω ένα ποτό ξανά. 244 00:12:29,375 --> 00:12:30,841 Χαλάρωσε λοιπόν, εντάξει; 245 00:12:32,911 --> 00:12:35,044 Bienvenidos. Καλώς ήλθατε πίσω, σεφόρε. 246 00:12:35,046 --> 00:12:37,112 Χόλα, Χουάν. Πιάνεις το μεγάλο αυτή τη φορά. 247 00:12:43,952 --> 00:12:45,751 Μπένυ; έτρεξα με μια μικρή καθυστέρηση εδώ. 248 00:12:45,753 --> 00:12:46,918 Τι εννοείς, καθυστέρηση; 249 00:12:46,920 --> 00:12:48,486 Με συγχωρείς, θα αργήσεις; 250 00:12:48,488 --> 00:12:50,421 Μια μέρα, ίσως δύο. Στο τηλέφωνο; 251 00:12:50,423 --> 00:12:53,390 Τι; Τι στο διάολο συνέβη, Τόμι; 252 00:12:53,392 --> 00:12:55,925 Γεια, Μπένι, δεν μπορώ να το αναλύσω αυτή τη στιγμή, αλλά θα είναι εντάξει. 253 00:12:55,927 --> 00:12:58,127 Εντάξει; Δηλαδή, δεν μπορώ μιλας με μεγαλο Σεπτ; 254 00:12:58,129 --> 00:12:59,895 Ο μεγάλος Σεπτ με καβαλάει σαν άλογο κούρσας. 255 00:12:59,897 --> 00:13:01,096 Σας είπα ότι αργήσαμε. 256 00:13:01,098 --> 00:13:02,597 Ακούστε, η δουλειά τελείωσε. 257 00:13:02,599 --> 00:13:04,398 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση με την παράδοση; 258 00:13:04,400 --> 00:13:07,234 Tommy, δεν έχασες τίποτα, σωστά; 259 00:13:07,236 --> 00:13:09,970 Γεια, Μπένι, ξέρεις πόσα χρόνια το έκανα αυτό για τον πατέρα σου; 260 00:13:09,972 --> 00:13:12,172 Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις κάτι τέτοιο; Κύριος... 261 00:13:12,174 --> 00:13:14,474 Γεια, κυρία, με διακόπτεις άλλη μια φορά, 262 00:13:14,476 --> 00:13:16,709 θα καταπιείς αυτό το τηλέφωνο. Τώρα φύγε από εδώ. 263 00:13:16,711 --> 00:13:18,143 Προχωρήστε! Πάρτο στα τακούνια! 264 00:13:18,145 --> 00:13:21,446 Μια μέρα. Έχεις μια μέρα, Τόμι. 265 00:13:21,448 --> 00:13:25,316 Αν ο μεγάλος Σεπ δεν πάρει αυτά τα κεφάλια στα χέρια του αύριο το μεσημέρι, 266 00:13:25,318 --> 00:13:27,551 μπορεί επίσης να κόψετε το κεφάλι σας 267 00:13:27,553 --> 00:13:29,553 και βάλε το μαζί με τους άλλους. Capisce; 268 00:13:29,555 --> 00:13:32,088 Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; Θα το κάνει να τα έχετε πριν αρχίσουν να μυρίζουν. 269 00:13:32,090 --> 00:13:34,256 Παρακαλώ. Or you'll be stinking. 270 00:13:34,258 --> 00:13:36,191 Ναι, ναι. Ξέρω τι εννοείς. 271 00:13:36,193 --> 00:13:37,492 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 272 00:13:37,494 --> 00:13:39,894 Ναι, ξέρω. Εδώ. 273 00:13:39,896 --> 00:13:41,095 Είναι όλο δικό σου. 274 00:13:42,498 --> 00:13:44,231 Έχουμε κάνει πολλές αναδιακοσμήσεις... 275 00:13:44,233 --> 00:13:45,498 Πέπε. 276 00:13:45,500 --> 00:13:46,932 Από τότε που είστε εδώ, σενόρ. 277 00:13:46,934 --> 00:13:49,801 Είναι αρκετά όμορφο. Ελπίζουμε να το απολαύσετε. 278 00:13:49,803 --> 00:13:51,169 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι, αρκούδα; 279 00:13:51,171 --> 00:13:53,437 Senor Pritchett, το δωμάτιό σας. 280 00:13:56,575 --> 00:13:58,575 Σας ευχαριστώ. Μίνι μπαρ. 281 00:13:58,577 --> 00:14:00,009 El bano, το μπάνιο. 282 00:14:00,011 --> 00:14:01,977 Αν χρειάζεστε κάτι, παρακαλώ με καλέστε. 283 00:14:01,979 --> 00:14:03,778 Όλοι, αποσυσκευάστε αργότερα. 284 00:14:03,780 --> 00:14:06,547 Σερβίρουν μόνο μεσημεριανό κάτω για 10 λεπτά ακόμα. 285 00:14:06,549 --> 00:14:08,148 Ναι, κύριε. Κανένα πρόβλημα. Καλός. 286 00:14:11,719 --> 00:14:13,318 Αρχιώτατε, αυτό είναι δικό σας. Έλα, αρκούδα. 287 00:14:13,320 --> 00:14:15,053 Έρχομαι, μαλλιαρή. 288 00:14:15,055 --> 00:14:16,988 Είναι 206. 289 00:14:16,990 --> 00:14:19,657 Α, μπορούμε να κρατήσουμε το κουτάβι, μαλλί; 290 00:14:24,763 --> 00:14:26,696 Εντάξει, Laurie, τι συμβαίνει; 291 00:14:28,099 --> 00:14:30,199 Τίποτα. Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα, εντάξει; 292 00:14:30,201 --> 00:14:32,500 Όχι. Ας μιλήσουμε για αυτό τώρα. 293 00:14:35,371 --> 00:14:36,837 Κοίτα, Τσάρλι, 294 00:14:38,440 --> 00:14:41,174 Δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό, αλλά... 295 00:14:42,977 --> 00:14:44,676 Νομίζω ότι θέλω διαζύγιο. 296 00:14:46,212 --> 00:14:47,244 Τι; 297 00:14:47,679 --> 00:14:49,178 Διαζύγιο; 298 00:14:49,180 --> 00:14:51,580 Δεν είμαστε καν παντρεμένοι. Δεν είμαστε καν αρραβωνιασμένοι. 299 00:14:51,582 --> 00:14:53,281 Ξέρεις τι εννοώ. 300 00:14:53,283 --> 00:14:55,416 Γι' αυτό με κάλεσες εδώ, να μου το πεις αυτό; 301 00:14:55,418 --> 00:14:56,884 Γιατί με προσκάλεσες να γνωρίσω τους γονείς σου; 302 00:14:56,886 --> 00:14:59,419 Λοιπόν, δεν είχα πραγματικά... Στην πραγματικότητα σας προσκαλούν. 303 00:14:59,421 --> 00:15:01,954 Με συγχωρείτε, αλλά... 304 00:15:01,956 --> 00:15:03,989 Με κάλεσες στο σπίτι των γονιών σου, 305 00:15:03,991 --> 00:15:06,858 και μετά τηλεφώνησες και είπες αντ' αυτού ερχόμαστε στο Μεξικό. 306 00:15:06,860 --> 00:15:08,559 Όταν είπα ότι θα πάμε στο Μεξικό, 307 00:15:08,561 --> 00:15:10,260 Στην πραγματικότητα δεν εννοούσα εσένα. 308 00:15:10,262 --> 00:15:12,028 Τι; 309 00:15:12,030 --> 00:15:14,830 Απλώς υποτίθεται ότι ήμουν εγώ και οι γονείς μου για τα γενέθλια του μπαμπά μου, 310 00:15:14,832 --> 00:15:16,598 και ενθουσιάστηκες τόσο πολύ, δεν... 311 00:15:16,600 --> 00:15:18,600 Δεν ήξερα πώς να σου το σπάσω. 312 00:15:21,905 --> 00:15:23,905 Laurie, τι έπαθες; 313 00:15:23,907 --> 00:15:27,074 Έξι μήνες στο σπίτι και έχεις μεταλλαχθεί 314 00:15:27,076 --> 00:15:29,476 από έναν διασκεδαστικό ελεύθερο πνεύμα σε... 315 00:15:30,912 --> 00:15:32,611 Νάνσυ Ρίγκαν. 316 00:15:32,613 --> 00:15:35,714 Κοίτα, θέλω μόνο σταθερότητα στη ζωή μου, Τσάρλι. 317 00:15:35,716 --> 00:15:37,015 Πρέπει να είμαι με κάποιον 318 00:15:37,017 --> 00:15:38,883 ποιος ξέρει πραγματικά ποιοι είναι, 319 00:15:38,885 --> 00:15:41,886 και ξέρει τι θέλουν στη ζωή. 320 00:15:41,888 --> 00:15:43,654 Ξέρεις τι είναι αυτό; 321 00:15:43,656 --> 00:15:45,088 Οι δικοί σας. 322 00:15:45,090 --> 00:15:46,556 Δεν με συμπαθούν, 323 00:15:46,558 --> 00:15:48,824 και επηρεάζει τον τρόπο που νιώθεις για μένα, 324 00:15:48,826 --> 00:15:51,026 αλλά περίμενε, Λόρι. 325 00:15:51,028 --> 00:15:52,660 Θα αποδειχτεί ότι είμαι εδώ 326 00:15:52,662 --> 00:15:54,228 μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 327 00:15:56,131 --> 00:15:57,730 Δεν σε παρατάω, Λόρι. 328 00:15:59,600 --> 00:16:01,766 Είναι καλά τα μαλλιά μου; Είμαι ανοιχτόμυαλος. 329 00:16:01,768 --> 00:16:03,367 Απλώς είναι τόσο βουτιά! 330 00:16:03,369 --> 00:16:05,836 Πιστεύεις ότι είναι ντιπ; Νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένος, 331 00:16:05,838 --> 00:16:07,537 και φαίνεται αστείος και φαίνεται έξυπνος... 332 00:16:07,539 --> 00:16:09,505 Και, εννοώ, τι θέλεις, μαλλί; 333 00:16:09,507 --> 00:16:11,807 Θέλω αυτό που ήμουν όταν ήμουν στην ηλικία του. 334 00:16:12,843 --> 00:16:14,442 Ήμουν χαρισματικός... 335 00:16:14,444 --> 00:16:16,043 Φιλόδοξος. 336 00:16:16,045 --> 00:16:18,145 Αυτό είναι σωστό. ήμουν ξεκάθαρα κατευθύνθηκε προς την κορυφή. 337 00:16:18,147 --> 00:16:19,346 Σαφώς, αγαπητέ. 338 00:16:19,348 --> 00:16:21,881 Το πολύ, πολύ κορυφαίο. 339 00:16:21,883 --> 00:16:25,384 Εννοώ, μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας 340 00:16:25,386 --> 00:16:27,185 όταν είμαστε μόνοι, έτσι δεν είναι; 341 00:16:27,187 --> 00:16:28,853 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, μαλλί. 342 00:16:28,855 --> 00:16:30,855 Θέλω να πω, πάντα ήθελα να είμαι... 343 00:16:30,857 --> 00:16:32,623 ξέχασα κάτι! 344 00:16:32,625 --> 00:16:34,224 Θα κατέβεις και θα μας πάρεις τραπέζι; 345 00:16:34,226 --> 00:16:36,526 Ποιο είναι το πρόβλημα; Κανένα πρόβλημα. Απλώς ξέχασα κάτι, 346 00:16:36,528 --> 00:16:38,327 και θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 347 00:16:38,329 --> 00:16:39,428 τρέχω. 348 00:18:19,857 --> 00:18:22,190 Senorita, όχι, όχι. Ακούω. 349 00:18:22,192 --> 00:18:24,492 Διακόσμηση. Δεν πωλείται. Συγνώμη. 350 00:18:32,567 --> 00:18:34,400 Καλύτερα να πάω να ελέγξω την αρκούδα. 351 00:18:35,936 --> 00:18:37,669 κυρία Μπένετ. 352 00:18:37,671 --> 00:18:38,736 Ορίστε, αρκούδα. 353 00:18:38,738 --> 00:18:40,104 Σας παραγγείλαμε μια enchilada. 354 00:18:49,114 --> 00:18:50,513 Αρκούδα, είσαι καλά; 355 00:18:50,515 --> 00:18:51,647 Η κυρία Μπένετ... 356 00:18:51,649 --> 00:18:52,748 Ιησούς. 357 00:18:52,750 --> 00:18:54,382 Μαμά είσαι καλά; 358 00:18:55,151 --> 00:18:57,084 Θα θέλατε να καθίσετε; 359 00:18:57,086 --> 00:18:58,919 Μαμά, τι κάνεις; 360 00:19:02,758 --> 00:19:05,058 Καλέ Θεέ, αρκούδα, μη μου λες έχεις πιει ξανά. 361 00:19:05,060 --> 00:19:06,159 Τώρα, θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός. 362 00:19:06,161 --> 00:19:08,294 Πάρτε ωραίες, βαθιές ανάσες. 363 00:19:08,296 --> 00:19:09,928 Έχω μερικά χάπια αν δεν νιώθεις καλά. 364 00:19:09,930 --> 00:19:11,896 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Γιατί δεν τα παίρνεις... 365 00:19:14,834 --> 00:19:16,400 Είναι... 366 00:19:17,035 --> 00:19:18,567 Εντάξει, παιδιά. 367 00:19:19,469 --> 00:19:21,135 Απλά πεινάει λίγο. 368 00:19:21,137 --> 00:19:24,271 Πεινάει και το σάκχαρό της έχει πέσει. 369 00:19:24,273 --> 00:19:25,705 Πεινάς, αρκούδα; 370 00:19:25,707 --> 00:19:27,139 Μαμά, για όνομα του Θεού! 371 00:19:28,575 --> 00:19:29,840 Θα θέλατε μια enchilada; 372 00:19:35,847 --> 00:19:38,380 Δεν πειράζει παιδιά. Κανένα κακό. 373 00:19:38,382 --> 00:19:40,448 Είναι απλά... Χαίρομαι που βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 374 00:20:09,011 --> 00:20:11,144 Μικρό γιο της σκύλας. 375 00:20:11,913 --> 00:20:13,746 Έπρεπε να ξέρω. 376 00:21:02,160 --> 00:21:04,493 Ξύπνα, Καντάφι. 377 00:21:04,495 --> 00:21:06,027 Θα παίξουμε μπολ στο κολέγιο. 378 00:21:06,996 --> 00:21:08,362 Για 10 πόντους ή τη ζωή σου... 379 00:21:08,364 --> 00:21:09,663 Γεια σου, Στίβι... Πού είναι ο Τσάρλι; 380 00:21:09,665 --> 00:21:11,097 Έχετε σημειώσεις από χθες το βράδυ; 381 00:21:11,099 --> 00:21:12,264 Δεν τα χρειάζομαι. 382 00:21:13,066 --> 00:21:14,698 Γεια σου! 383 00:21:14,700 --> 00:21:16,633 Όχι, όχι, το έχω. Σας ευχαριστώ πολύ. 384 00:21:19,971 --> 00:21:22,438 Σενορίτα, η μητέρα σου θα είναι καλά. 385 00:21:23,274 --> 00:21:24,973 Πάρε αυτό, σε παρακαλώ. 386 00:21:24,975 --> 00:21:26,874 Σενόρ, Της έδωσα ένα ηρεμιστικό. 387 00:21:26,876 --> 00:21:29,042 Είναι πολύ, πολύ δυνατό. Να την αφήσω να ξεκουραστεί; 388 00:21:29,044 --> 00:21:30,476 Ευχαριστώ γιατρέ. 389 00:21:32,346 --> 00:21:33,878 Έχουμε επιστρέψει εδώ μόνο μια ώρα, 390 00:21:33,880 --> 00:21:35,279 και είναι ήδη στο ποτό. 391 00:21:35,281 --> 00:21:36,613 Θα την έκανες χαλαρή, μπαμπά; 392 00:21:36,615 --> 00:21:39,081 Προφανώς έχει πολύ άγχος. 393 00:21:39,950 --> 00:21:41,316 Καλά. 394 00:21:41,318 --> 00:21:42,684 Όταν ξυπνάει, 395 00:21:42,686 --> 00:21:44,786 Δεν θα αναφέρουμε τίποτα, εντάξει, Λόρι; 396 00:21:45,955 --> 00:21:47,921 Γιατί δεν την προσέχεις 397 00:21:47,923 --> 00:21:50,523 ενώ ο Τσάρλι κι εγώ πάμε να νοικιάσετε βάρκα για αύριο; 398 00:21:50,525 --> 00:21:51,857 Εντάξει, Τσάρλι; 399 00:21:51,859 --> 00:21:53,291 Ναι. Μεγάλος. 400 00:21:54,427 --> 00:21:55,826 Είναι καλά τα μαλλιά μου; 401 00:22:01,232 --> 00:22:04,499 Σε πειράζει να αλλάξω το πουκάμισό μου πριν πάμε; 402 00:22:05,702 --> 00:22:07,001 Όχι. Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο στο δωμάτιό σας 403 00:22:07,003 --> 00:22:08,302 οπότε δεν θα την ενοχλήσω. 404 00:22:11,840 --> 00:22:13,873 Εντάξει. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι που ονομάζεται 405 00:22:13,875 --> 00:22:15,507 «Να είσαι ειλικρινής μαζί μου». 406 00:22:15,509 --> 00:22:17,709 Τώρα, οι κανόνες είναι πολύ απλοί. 407 00:22:18,478 --> 00:22:20,544 Σας κάνω μια ερώτηση, 408 00:22:20,546 --> 00:22:23,480 και πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει; 409 00:22:23,482 --> 00:22:25,949 Τώρα, πού ήταν ο Τσάρλι ο Pritchett πάει διακοπές; 410 00:22:27,319 --> 00:22:29,018 Δεύτερος κανόνας. 411 00:22:29,020 --> 00:22:30,886 Πρέπει να απαντήσεις, Καντάφι. 412 00:22:32,789 --> 00:22:34,755 Γιατί με αποκαλεί συνέχεια Καντάφι; 413 00:22:34,757 --> 00:22:35,822 Δεν ξέρω. 414 00:22:35,824 --> 00:22:37,657 Τώρα, κοίτα, 415 00:22:37,659 --> 00:22:40,326 Δεν θέλω να χρειαστεί βάλτε τα παιδιά σας στην κόλαση. 416 00:22:40,928 --> 00:22:43,094 Έτσι... 417 00:22:43,096 --> 00:22:45,563 Επιτρέψτε μου να σας πω τι θα συμβεί εδώ. 418 00:22:45,565 --> 00:22:47,598 Πρώτον, θα σε πληγώσω. 419 00:22:47,600 --> 00:22:49,833 Τότε θα προσπαθήσεις να είσαι γενναίος. 420 00:22:49,835 --> 00:22:51,434 Τότε θα σε πληγώσω ξανά. 421 00:22:51,436 --> 00:22:52,601 Τότε θα μου τα πεις όλα. 422 00:22:52,603 --> 00:22:53,935 Δεν ξέρουμε τίποτα. 423 00:22:53,937 --> 00:22:55,102 Δεν ξέρουμε. 424 00:22:55,104 --> 00:22:56,369 Αυτό δεν είναι να είσαι ειλικρινής. 425 00:22:56,371 --> 00:22:59,338 Αυτό δεν είναι ειλικρινές. That's not honest. 426 00:23:01,308 --> 00:23:02,674 Τώρα, κοίτα. 427 00:23:02,676 --> 00:23:04,676 Αυτό δεν θα γίνει πιο εύκολο. 428 00:23:04,678 --> 00:23:06,744 Θα γίνει πιο δύσκολο. 429 00:23:06,746 --> 00:23:08,645 Οπότε δεν ξέρω γιατί είσαι προστατεύοντας αυτό το παιδί, 430 00:23:08,647 --> 00:23:10,346 γιατί θα τον βρω. 431 00:23:11,282 --> 00:23:13,815 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Attaboy. 432 00:23:13,817 --> 00:23:15,750 Το ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρουμε πού είναι. 433 00:23:15,752 --> 00:23:17,152 Το μόνο που είπε ήταν το Μεξικό και είναι... 434 00:23:18,420 --> 00:23:21,187 Έλα! Δεν προσπαθούμε να τον προστατέψουμε! 435 00:23:21,189 --> 00:23:22,855 Δεν είμαστε...! 436 00:23:22,857 --> 00:23:24,189 Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου. 437 00:23:29,562 --> 00:23:32,162 Μαμά, αν θέλεις να κατέβεις, σίγουρα είσαι ευπρόσδεκτος. 438 00:23:32,164 --> 00:23:33,997 Απλώς ο καιρός είναι τρομερός. 439 00:23:33,999 --> 00:23:35,365 Τι λες; 440 00:23:35,367 --> 00:23:36,499 Από τότε που φτάσαμε εδώ βρέχει, μαμά. 441 00:23:36,501 --> 00:23:38,067 Παντού έχει καταιγίδες. 442 00:23:38,069 --> 00:23:40,302 Θέλω να πω, περισσότερες καταιγίδες πλησιάζουν. 443 00:23:40,304 --> 00:23:42,570 Μαμά, μόνο εσένα σκέφτομαι. 444 00:23:42,572 --> 00:23:45,039 Μαμά... φυσικά θα θέλαμε να έχουμε 445 00:23:45,041 --> 00:23:46,840 η παρέα σου, μαμά. 446 00:23:46,842 --> 00:23:48,642 Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι αρκετά νέος για να ταξιδέψεις. 447 00:23:48,644 --> 00:23:49,909 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 448 00:23:49,911 --> 00:23:51,577 Ξέρω. Έχει να κάνει με αυτήν. 449 00:23:51,579 --> 00:23:54,446 Μαμά, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μαμά, μην το σκαλίζεις. 450 00:23:57,717 --> 00:23:59,049 Τι συμβαίνει; 451 00:23:59,051 --> 00:24:00,784 Είσαι καλά; 452 00:24:00,786 --> 00:24:02,452 Μυρμήγκια! Μυρμήγκια παντού! 453 00:24:02,454 --> 00:24:05,755 Μυρμήγκια; Δεν βλέπω κανένα μυρμήγκι. Τι λες; 454 00:24:05,757 --> 00:24:09,225 Μαμά, υπάρχουν μυρμήγκια εδώ κάτω. Μυρμήγκια παντού. 455 00:24:09,227 --> 00:24:11,260 Μαμά, σε παρακαλώ μην το σκαλίζεις. 456 00:24:11,262 --> 00:24:13,729 Γιατί δεν έχει καμία σχέση μαζί της! 457 00:24:15,498 --> 00:24:16,897 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 458 00:24:16,899 --> 00:24:18,098 Τι είναι αυτό; 459 00:24:18,100 --> 00:24:20,400 Έχω μια κράμπα στο πόδι μου. 460 00:24:20,402 --> 00:24:21,534 Μια κράμπα; 461 00:24:22,837 --> 00:24:25,270 Λοιπόν, μαζευτείτε. Σταμάτα να ουρλιάζεις! 462 00:24:25,272 --> 00:24:27,238 Μαμά; Μαμά, συγγνώμη. Είμαι... 463 00:24:27,240 --> 00:24:29,106 Όχι, μαμά, δεν μαλώνω με τη γυναίκα μου. 464 00:24:29,108 --> 00:24:31,508 σε μαλώνω! Δηλαδή μαμά... 465 00:24:31,510 --> 00:24:33,376 Παρακαλώ, θα πρέπει να σας καλέσω πίσω. 466 00:24:33,378 --> 00:24:35,845 Μαμά, θα σε καλέσω πίσω. Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 467 00:24:35,847 --> 00:24:37,546 Θα το κρατήσεις κάτω; 468 00:24:37,548 --> 00:24:39,981 Γιατί δεν σε συναντώ στον κάτω όροφο το λόμπι σε, ας πούμε, πέντε λεπτά; 469 00:24:39,983 --> 00:24:41,115 Πέντε λεπτά! Εντάξει; 470 00:24:41,117 --> 00:24:42,249 Πέντε λεπτά! 471 00:24:42,251 --> 00:24:43,683 Και μην στέλνετε αυτό το πλυντήριο. 472 00:24:43,685 --> 00:24:45,351 Θα μου κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι. 473 00:24:52,092 --> 00:24:53,157 Θεός. 474 00:24:58,262 --> 00:25:00,195 Προφανώς αυτό είναι... 475 00:25:00,197 --> 00:25:01,563 Αυτό δεν είναι αληθινό. 476 00:25:04,734 --> 00:25:06,100 Είναι... 477 00:25:06,102 --> 00:25:07,401 Είναι... 478 00:25:07,403 --> 00:25:08,635 Είναι ψεύτικο. 479 00:25:08,637 --> 00:25:09,969 Είναι ψεύτικο. 480 00:25:17,244 --> 00:25:18,977 Γερουσιαστής! Γερουσιαστής! 481 00:25:20,046 --> 00:25:21,578 Είσαι καλά; 482 00:25:21,580 --> 00:25:23,646 Είμαι καλά. 483 00:25:23,648 --> 00:25:26,248 Έφαγα μια καυτερή πιπεριά. 484 00:25:26,250 --> 00:25:28,316 Καυτό! Καυτερή πιπεριά! 485 00:25:29,419 --> 00:25:31,218 Όχι, όχι, όχι. Κακό σκυλί. 486 00:25:31,787 --> 00:25:33,186 Τσάρλι, είσαι καλά; 487 00:25:33,188 --> 00:25:36,155 Είμαι καλά. εγώ απλά έφαγε μια φονική πιπεριά. 488 00:25:36,157 --> 00:25:38,357 Δολοφονική πιπεριά. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 489 00:25:38,359 --> 00:25:39,958 Υπάρχει λίγο νερό στο μίνι μπαρ, κύριε... 490 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 Όχι! Όχι, όχι. 491 00:25:41,962 --> 00:25:44,062 Μου αρέσει η αίσθηση. 492 00:25:44,064 --> 00:25:45,897 Ναι-χα! 493 00:25:45,899 --> 00:25:47,598 Ναι-χα! 494 00:25:47,600 --> 00:25:50,067 Enchilada! 495 00:25:50,069 --> 00:25:53,236 Καλά. Λοιπόν, με παίρνεις τηλέφωνο αν χρειάζεσαι κάτι; 496 00:25:53,238 --> 00:25:54,804 Θα κάνει. Ευχαριστώ Πάκο. 497 00:25:56,073 --> 00:25:57,138 Πέπε! 498 00:25:59,642 --> 00:26:01,842 Θεός! Τι συμβαίνει; 499 00:26:01,844 --> 00:26:03,443 Η αστυνομία! Αυτό έχει να είναι μια εγκατάσταση. Θεός... 500 00:26:03,445 --> 00:26:04,510 Τι συμβαίνει; 501 00:26:04,512 --> 00:26:06,078 Πρέπει να υπάρχει μια κάμερα ή κάτι τέτοιο. 502 00:26:06,080 --> 00:26:08,647 Είμαστε στο Μεξικό. Γιατί θα υπάρχει κάμερα στο Μεξικό; 503 00:26:08,649 --> 00:26:11,182 Μεξικάνικη ειλικρινής κάμερα. Ακόμα στον αέρα! 504 00:26:11,184 --> 00:26:12,516 Κάρολος! 505 00:26:12,518 --> 00:26:14,084 φέρεσαι τρελά. 506 00:26:14,086 --> 00:26:16,219 Είμαι εντάξει. Θα τα έβγαζες μαζί; 507 00:26:16,221 --> 00:26:18,421 Καλά; Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 508 00:26:18,423 --> 00:26:19,889 Τι στο διάολο συμβαίνει; 509 00:26:19,891 --> 00:26:22,157 Κοίτα, Λόρι, 510 00:26:22,159 --> 00:26:24,592 πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα φρικάρεις, εντάξει; 511 00:26:24,594 --> 00:26:25,859 Καλά. 512 00:26:25,861 --> 00:26:28,961 Βρήκα κάτι στην τσάντα μου. 513 00:26:30,331 --> 00:26:31,797 Κάτι... 514 00:26:33,133 --> 00:26:35,766 Δηλαδή... κοιτάξτε, είναι ένα... 515 00:26:35,768 --> 00:26:36,800 Τι; 516 00:26:37,602 --> 00:26:39,134 Ξεχάστε το. Δεν είναι τίποτα. 517 00:26:41,204 --> 00:26:42,937 Charlie Pritchett, αυτό είναι γλυκό! 518 00:26:42,939 --> 00:26:44,038 Όχι! 519 00:26:44,040 --> 00:26:45,639 Μου πήρες ένα δώρο! 520 00:26:45,641 --> 00:26:47,607 Όχι! Δεν πίστευα ότι με είχες... 521 00:26:47,609 --> 00:26:48,841 Δεν είναι δώρο, Laurie! 522 00:26:48,843 --> 00:26:51,043 Laurie, μην το ανοίξεις. Είναι ένα κεφάλι! 523 00:26:55,815 --> 00:26:56,947 Laurie; 524 00:26:57,783 --> 00:26:58,982 Laurie! 525 00:26:58,984 --> 00:27:00,450 Είσαι καλά; 526 00:27:00,452 --> 00:27:02,185 Μέλι. Ναι. 527 00:27:13,296 --> 00:27:14,728 Σενόρα, είσαι καλά; 528 00:27:14,730 --> 00:27:17,630 Είναι μια χαρά. Όλα καλά. 529 00:27:17,632 --> 00:27:19,898 Είχε και μια πιπεριά. Τους λατρεύει, στην πραγματικότητα. 530 00:27:19,900 --> 00:27:21,699 Είσαι σίγουρος, senorita; 531 00:27:41,351 --> 00:27:43,584 Με καλείς αν χρειάζεσαι κάτι; 532 00:27:43,586 --> 00:27:44,818 Θα κάνει. 533 00:27:44,820 --> 00:27:46,853 Ευχαριστώ Πάκο. Αντίο. 534 00:27:51,225 --> 00:27:53,792 Laurie, είσαι καλά; 535 00:27:53,794 --> 00:27:55,426 Μπορείς να σταματήσεις να ουρλιάζεις; 536 00:27:57,196 --> 00:27:59,996 Θεέ μου, Τσάρλι, τι είσαι κάνεις με ένα κεφάλι στην τσάντα σου; 537 00:27:59,998 --> 00:28:02,098 Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι ξέρω; 538 00:28:02,100 --> 00:28:03,599 Ναι, νομίζω ότι θα ήξερες! 539 00:28:03,601 --> 00:28:05,801 Αν είχα ένα κεφάλι στην τσάντα μου, νομίζω ότι θα το ήξερα! 540 00:28:06,570 --> 00:28:07,769 Laurie, μην εκνευρίζεσαι, 541 00:28:07,771 --> 00:28:09,370 αλλά είναι περισσότερα από ένα. 542 00:28:10,005 --> 00:28:11,037 Τι; 543 00:28:12,173 --> 00:28:13,639 Τσάρλι, υπάρχουν δύο; 544 00:28:13,641 --> 00:28:15,474 Όχι. 545 00:28:15,476 --> 00:28:17,208 Τρεις; Τέσσερα; Πόσα; 546 00:28:19,178 --> 00:28:20,277 Οκτώ. 547 00:28:22,346 --> 00:28:24,212 Laurie! Laurie! Περιμένετε! 548 00:28:28,684 --> 00:28:30,283 Laurie! 549 00:28:30,285 --> 00:28:31,851 Δεν είσαι στην αίθουσα. Είσαι στην ντουλάπα. 550 00:28:31,853 --> 00:28:33,586 Δεν νομίζεις ότι το συνειδητοποιώ; 551 00:28:33,588 --> 00:28:34,787 Laurie. 552 00:28:34,789 --> 00:28:36,355 Δεν βγαίνω. 553 00:28:36,357 --> 00:28:37,823 Laurie... δεν είμαι! 554 00:28:39,626 --> 00:28:41,492 Πρέπει να βγεις έξω. Όχι. 555 00:28:41,494 --> 00:28:42,693 Τα πτώματα είναι εκεί μέσα. 556 00:28:45,197 --> 00:28:47,230 Πλάκα έκανα. Πλάκα έκανα. 557 00:28:48,933 --> 00:28:51,967 Κοροϊδία; Πλάκα κάνεις τέτοια εποχή; 558 00:28:51,969 --> 00:28:53,735 Έπρεπε να σε ηρεμήσω. 559 00:28:53,737 --> 00:28:55,937 Για όνομα του Θεού, προσπαθήστε να μείνετε ήρεμοι, εντάξει; 560 00:28:55,939 --> 00:28:58,439 Ηρεμία; Με περιμένεις να παραμείνει ήρεμος 561 00:28:58,441 --> 00:29:00,507 όταν έχεις οκτώ ανθρώπους τα κεφάλια στις αποσκευές σας; 562 00:29:00,509 --> 00:29:06,445 Laurie, μπορεί να είναι δύο άτομα στην Κίνα που δεν σε άκουσαν. 563 00:29:06,447 --> 00:29:08,880 Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει; 564 00:29:08,882 --> 00:29:11,215 Μακάρι να ήξερα. 565 00:29:11,217 --> 00:29:16,620 Μπορεί ο Steve ή ο Ernie να παίζει κάποιους κάπως άρρωστη, φρικιαστική ιατρική φάρσα; 566 00:29:16,622 --> 00:29:18,421 Δεν νομίζω. 567 00:29:18,423 --> 00:29:19,989 Η σκέψη του αίματος ενοχλεί τον Steve, 568 00:29:19,991 --> 00:29:21,824 και αυτό δεν είναι το στυλ του Έρνι. 569 00:29:21,826 --> 00:29:23,759 Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 570 00:29:23,761 --> 00:29:26,962 Έλα όμως που είναι βαρετοί παιδιά με βαρετή ζωή. 571 00:29:26,964 --> 00:29:28,930 Είσαι ψυχολόγος! Τζίζ, Λουίζ! 572 00:29:28,932 --> 00:29:30,097 Είσαι ψυχολόγος! 573 00:29:30,099 --> 00:29:32,466 Δεν ξέρουμε τίποτα, εντάξει; 574 00:29:32,468 --> 00:29:33,767 Δεν ξέρω σκατά! 575 00:29:34,469 --> 00:29:36,135 εχεις δικιο. 576 00:29:36,137 --> 00:29:38,871 Άλλωστε το μόνο κεφάλι εμείς έχουν πρόσβαση σε πτώματα. 577 00:29:38,873 --> 00:29:41,206 Αυτά τα κεφάλια είναι φρέσκα. Κάρολος. 578 00:29:41,208 --> 00:29:43,107 Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. Ελέγξτε το μόνοι σας. 579 00:29:43,109 --> 00:29:46,276 Όχι. Ας το κάνουμε καλέστε την αστυνομία. 580 00:29:46,278 --> 00:29:48,044 Όχι. Όχι. Όχι. 581 00:29:48,046 --> 00:29:49,178 Γιατί; 582 00:29:49,180 --> 00:29:51,713 Επειδή είμαστε στο Μεξικό, Λόρι. 583 00:29:51,715 --> 00:29:53,014 Μια τριτοκοσμική χώρα. 584 00:29:53,016 --> 00:29:55,416 Δεν καλείς απλώς την αστυνομία σε μια τριτοκοσμική χώρα 585 00:29:55,418 --> 00:29:57,951 και πες τους ότι βρήκες οκτώ ανθρώπινα κεφάλια στις αποσκευές σας! 586 00:29:57,953 --> 00:30:00,920 Γιατί όχι; Γιατί εδώ δεν έχουν νόμους. 587 00:30:00,922 --> 00:30:02,288 Θα με μετατρέψουν σε τάκο. 588 00:30:02,290 --> 00:30:04,690 Εντάξει. Τι προτείνετε λοιπόν; 589 00:30:06,393 --> 00:30:10,027 Πρέπει να σκεφτούμε αυτό το πράγμα μέσω ορθολογικά, εντάξει; 590 00:30:10,029 --> 00:30:12,229 Θεέ μου, Τσάρλι. 591 00:30:12,231 --> 00:30:13,930 Κι αν έχουν την τσάντα σου; 592 00:30:13,932 --> 00:30:15,231 Τι; Η τσάντα σου. 593 00:30:15,233 --> 00:30:18,167 Τι κι αν το άτομο που κατέχει αυτή η τσάντα έχει την τσάντα σου; 594 00:30:18,169 --> 00:30:19,968 Θα έρθουν να σε ψάξουν. 595 00:30:23,606 --> 00:30:26,673 Laurie, μόλις πήρα ένα νοητικό απόθεμα της τσάντας μου. 596 00:30:26,675 --> 00:30:29,877 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή την τσάντα θα μπορούσε ενδεχομένως να τους οδηγήσει εδώ. 597 00:30:29,879 --> 00:30:31,845 Η οικογένειά του ζει στο Clery, στο Βερμόντ. 598 00:30:31,847 --> 00:30:33,413 Ασχολούνται με την επιχείρηση επίπλων. 599 00:30:33,415 --> 00:30:35,481 Laurie's από το Ντένβερ, επίθετο Bennett. 600 00:30:35,483 --> 00:30:39,083 B-e-n-n-e-t-t. 601 00:30:39,085 --> 00:30:41,952 Σε διακοπές στο Μεξικό. 602 00:30:41,954 --> 00:30:43,687 Εντάξει, αυτό είναι καθησυχαστικό. 603 00:30:45,157 --> 00:30:46,556 Τι κάνουμε; 604 00:30:46,558 --> 00:30:48,591 Απλός. 605 00:30:48,593 --> 00:30:51,260 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τα πετάξουμε. 606 00:31:06,844 --> 00:31:08,643 Κλειδώνουν τα σκουπίδια. 607 00:31:12,215 --> 00:31:13,647 Senor pritchett; 608 00:31:17,085 --> 00:31:18,250 Πάκο. 609 00:31:18,252 --> 00:31:19,384 Μπορώ να σε βοηθήσω; 610 00:31:19,386 --> 00:31:20,818 Όχι, όχι. 611 00:31:20,820 --> 00:31:25,588 Απλά βάζω τα σκουπίδια στα σκουπίδια. 612 00:31:25,590 --> 00:31:27,556 Βάζοντας τα σκουπίδια στα σκουπίδια, ξέρεις; 613 00:31:27,558 --> 00:31:28,890 Λοιπόν, θα σας το πάρω. 614 00:31:28,892 --> 00:31:30,391 Όχι, όχι. το πήρα. Τι είναι αυτό; 615 00:31:30,393 --> 00:31:33,026 Είναι... δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 616 00:31:33,028 --> 00:31:35,228 Όχι, σενόρ. Εννοούσα, τι είδος σκουπιδιού είναι αυτό, 617 00:31:35,230 --> 00:31:37,863 αλουμίνιο, πλαστικό; Ανακυκλώνουμε εδώ. 618 00:31:37,865 --> 00:31:41,066 Είναι πραγματικά μη ανακυκλώσιμο. Είναι... 619 00:31:41,601 --> 00:31:43,000 Είναι φθαρτό. 620 00:31:43,002 --> 00:31:45,402 Λοιπόν εσύ... Φθαρτά, κομποστοποιούμε. 621 00:31:45,404 --> 00:31:46,970 Πραγματικά δεν είναι κομποστοποιήσιμο. 622 00:31:46,972 --> 00:31:48,338 Σίγουρα, είναι. 623 00:31:48,340 --> 00:31:51,174 Οτιδήποτε φθαρτό είναι κομποστοποιήσιμο. 624 00:31:51,176 --> 00:31:52,642 Χριστός! 625 00:31:53,945 --> 00:31:55,511 Δηλαδή, έλα. 626 00:31:56,547 --> 00:31:58,313 Συγγνώμη, σερ. 627 00:31:58,315 --> 00:32:00,081 Προχωρήστε και βάλτε το. 628 00:32:03,553 --> 00:32:05,319 Θα το φροντίσω αργότερα. 629 00:32:06,455 --> 00:32:09,255 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Είναι μια χαρά. 630 00:32:09,257 --> 00:32:11,323 Απλώς θα το πάρω πίσω. 631 00:32:11,325 --> 00:32:13,758 Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό και... 632 00:32:13,760 --> 00:32:17,628 Χρειάζομαι μόνο λίγο λάδι και φορμαλδεΰδη και ξύδι, 633 00:32:17,630 --> 00:32:20,297 και θα είναι τόσο καλό όσο... 634 00:32:21,233 --> 00:32:22,365 Είσαι σίγουρος, σενόρ; 635 00:32:22,367 --> 00:32:24,734 Ναί. Ευχαριστώ Πάκο. 636 00:32:27,905 --> 00:32:30,572 Μαμά γιατί φέρνεις η κληρονομιά μου σε αυτό; 637 00:32:30,574 --> 00:32:31,439 Είναι τα λεφτά μου. 638 00:32:31,441 --> 00:32:33,007 Με συγχωρείτε. 639 00:32:33,009 --> 00:32:35,542 Ακόμα δεν έχεις αλλάξει; Τι κάνεις; 640 00:32:35,544 --> 00:32:36,910 Λοιπόν, εγώ... 641 00:32:36,912 --> 00:32:38,478 Όχι εσύ, μαμά. 642 00:32:38,480 --> 00:32:41,380 Βρήκα έναν αρουραίο στο δωμάτιό μου. 643 00:32:41,382 --> 00:32:43,181 Και είχε μια μπάλα από νήμα... 644 00:32:43,183 --> 00:32:46,050 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά θα έρθεις; 645 00:32:46,052 --> 00:32:48,819 ή θα περάσω όλη την ημέρα σε περιμένει στο λόμπι; 646 00:32:48,821 --> 00:32:51,688 Έχεις τόσο δίκιο. λυπάμαι πολύ. Θα είμαι αμέσως κάτω. 647 00:32:53,825 --> 00:32:55,958 Συνεχίζατε με το μέρος της. 648 00:33:03,299 --> 00:33:05,231 Τι θα κάνω, να τα ξεπλύνω; 649 00:33:06,634 --> 00:33:08,000 Τίποτα 650 00:33:08,002 --> 00:33:08,967 ταιριάζει 651 00:33:08,969 --> 00:33:10,301 τριγύρω. 652 00:33:10,303 --> 00:33:12,002 Εδώ. 653 00:33:13,171 --> 00:33:15,171 Όχι, όχι, όχι. 654 00:33:15,173 --> 00:33:16,739 Για χάρη, όχι καθαρό. 655 00:33:16,741 --> 00:33:19,441 Όχι καθαρό. Όχι καθαρό. Όχι καθαρό. 656 00:33:20,377 --> 00:33:22,677 Όχι καθαρό. Όχι καθαρό. Gracias. 657 00:33:22,679 --> 00:33:25,079 Δηλαδή, σου ζητώ να έρθεις, μαμά, 658 00:33:25,081 --> 00:33:27,581 αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται να έρθεις. 659 00:33:27,583 --> 00:33:29,649 Εδώ έχει 200 ​​βαθμούς. 660 00:33:29,651 --> 00:33:31,517 Και μπαίνεις εδώ μέσα. 661 00:33:32,920 --> 00:33:35,287 Όπως αυτό. 662 00:33:35,289 --> 00:33:38,290 Μαμά, αν μας κόψουν, είναι ο κεραυνός. 663 00:33:38,292 --> 00:33:39,391 Τι; 664 00:33:43,964 --> 00:33:45,062 Εντάξει. 665 00:33:48,000 --> 00:33:50,300 Πρέπει να πάω να νοικιάσω μια βάρκα. 666 00:33:50,302 --> 00:33:51,801 Έχω οκτώ ανθρώπινα κεφάλια στο δωμάτιό μου, 667 00:33:51,803 --> 00:33:53,736 και πρέπει να πάω να νοικιάσω μια βάρκα. 668 00:33:54,171 --> 00:33:55,336 Καλά. 669 00:34:13,920 --> 00:34:15,986 Κυρία Πρίτσετ; 670 00:34:15,988 --> 00:34:18,421 Γεια. Αυτό είναι Ernie lipcomb, 671 00:34:18,423 --> 00:34:20,122 Ο φίλος του Τσάρλι από την ιατρική σχολή... 672 00:34:20,124 --> 00:34:22,290 Τέλεια. Στο Ακαπούλκο, παρακαλώ, λοιπόν. 673 00:34:22,292 --> 00:34:25,626 Οι αριθμοί για τόσα ξενοδοχεία όπως μπορείς να μου δώσεις. 674 00:34:25,628 --> 00:34:27,694 ξέρω. ξέρω. Είναι αργά. 675 00:34:27,696 --> 00:34:30,830 Απλώς έχουμε πάθει λίγο Λίγη κατάσταση εδώ πάνω... 676 00:34:30,832 --> 00:34:32,398 Εντάξει. Καλά. Οι Μάγια. 677 00:34:33,267 --> 00:34:36,368 Όχι, όχι, όχι. Χαλαρώστε. Όλα καλά, 678 00:34:36,370 --> 00:34:38,770 αλλά πρέπει να πιάσω τον Τσάρλι. 679 00:34:38,772 --> 00:34:40,705 Σας το είπε κατά τύχη 680 00:34:40,707 --> 00:34:43,074 σε ποιο ξενοδοχείο έμενε στο Μεξικό; 681 00:34:47,879 --> 00:34:49,144 Δεν το έκανε. 682 00:34:50,280 --> 00:34:52,613 Δικαίωμα. Όχι, ξέρω πώς μπορούν να γίνουν οι γιοι. 683 00:34:53,949 --> 00:34:55,581 Εντάξει. Αυτό είναι το τελευταίο, σωστά; 684 00:34:55,583 --> 00:34:56,815 Είμαι καλός. 685 00:34:56,817 --> 00:34:58,783 Το σχολείο είναι λίγο τρελό. 686 00:34:59,519 --> 00:35:00,818 Ξέρεις πώς πάει αυτό. 687 00:35:00,820 --> 00:35:03,187 Είσαι σίγουρος ότι θα φύγει μόνο για μια εβδομάδα; 688 00:35:03,189 --> 00:35:05,122 Συσκεύασε αρκετά πράγματα εδώ για ένα χρόνο. 689 00:35:05,124 --> 00:35:06,990 Ο Τσάρλι είναι ψυχαναγκαστικός συσκευαστής. 690 00:35:09,060 --> 00:35:11,193 "Sleight of mind" από Ο Τσάρλι Πρίτσετ ξανά. 691 00:35:11,195 --> 00:35:14,162 Γράφει ένα αστυνομικό μυθιστόρημα. 692 00:35:14,164 --> 00:35:16,330 Ναι. Ακούγεται σαν την αυτοβιογραφία του. 693 00:35:16,332 --> 00:35:18,965 Είναι ένα λογοπαίγνιο για αμελητέα και θαμπός. 694 00:35:18,967 --> 00:35:21,167 Ξέρεις, ένα λογοπαίγνιο. Λογοπαίγνιο. Να το πάρεις; 695 00:35:23,471 --> 00:35:26,171 Όχι, όχι, όχι. Χαλαρώστε. Όλα καλά. 696 00:35:30,576 --> 00:35:31,942 Δεν ξέρω. Πήραμε ενδιάμεσους. 697 00:35:37,481 --> 00:35:40,048 Θα σου μιλήσω σύντομα. Πρέπει να φύγω. Αντίο. 698 00:35:40,950 --> 00:35:42,549 Σκατά. 699 00:35:44,853 --> 00:35:48,954 Έσκασα τον τελευταίο τύπο που προσπάθησε να με πειράξει, μαλάκα. 700 00:35:48,956 --> 00:35:50,055 Να το πάρεις; 701 00:35:51,024 --> 00:35:52,723 Το καταλαβαίνεις; 702 00:35:52,725 --> 00:35:54,057 Ναι, μπορώ να το πάρω κι εγώ. 703 00:35:54,059 --> 00:35:55,758 Κάνε μερικές ακόμα κλήσεις. 704 00:35:55,760 --> 00:35:57,459 Κι εσύ μαλάκα. 705 00:36:00,297 --> 00:36:04,298 Τσάρλι, αυτό δεν με αφορά, ελπίζω, αλλά ας αναθεωρήσουμε. 706 00:36:04,300 --> 00:36:06,466 Είσαι προνόμος, προ-αρχιτέκτονας, 707 00:36:06,468 --> 00:36:07,700 προ-κτηνίατρος, προ-ιατρ. 708 00:36:07,702 --> 00:36:08,867 Όχι. Real med. 709 00:36:08,869 --> 00:36:10,535 Και τώρα μου λέει η Λόρι αυτή την εβδομάδα 710 00:36:10,537 --> 00:36:12,669 σκέφτεσαι γίνοντας συρρικνωτής του κεφαλιού. 711 00:36:14,372 --> 00:36:15,671 Κάρολος. 712 00:36:16,807 --> 00:36:18,006 Τι; 713 00:36:18,008 --> 00:36:20,441 Μαζεύω. Συρρικνωτή κεφαλής. Ψυχαναλυτής. 714 00:36:20,443 --> 00:36:22,943 Όπως και να πεις υπερπληρωμένο χειρολαβή αυτές τις μέρες. 715 00:36:22,945 --> 00:36:26,413 Στην πραγματικότητα, κύριε, το σκεφτόμουν αυτό, 716 00:36:26,415 --> 00:36:29,015 αλλά δεν ξέρω πια τι κάνω. 717 00:36:29,017 --> 00:36:30,383 Σίγουρα το γνωρίζω. 718 00:36:30,385 --> 00:36:31,550 Μπαμπά, αρκετά. 719 00:36:56,008 --> 00:36:57,040 Αννέτα; 720 00:37:01,579 --> 00:37:02,945 Αρκούδα; 721 00:37:02,947 --> 00:37:05,314 Wooly, είμαστε μόνοι; 722 00:37:05,316 --> 00:37:07,115 Ναι, είμαστε μόνοι, αλλά που είσαι; 723 00:37:07,884 --> 00:37:09,216 Wooly. 724 00:37:10,018 --> 00:37:11,083 Τι κάνεις εκεί; 725 00:37:11,085 --> 00:37:13,518 Wooly, Wooly, δόξα τω Θεώ. 726 00:37:13,520 --> 00:37:15,152 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 727 00:37:15,154 --> 00:37:16,653 Ακόμα ζωντανός; Φυσικά είμαι ακόμα ζωντανός. 728 00:37:16,655 --> 00:37:17,954 Πού είναι η Λόρι; 729 00:37:17,956 --> 00:37:19,822 Πού είναι η Λόρι; Όχι μαζί του. 730 00:37:19,824 --> 00:37:21,790 Θεέ μου, όχι με αυτόν τον μανιακό. 731 00:37:21,792 --> 00:37:23,892 Αγάπη μου, ηρέμησε και πες μου αυτό που λες. 732 00:37:23,894 --> 00:37:28,062 Για ποιο πράγμα μιλάω; Το δικό μας Η κόρη βγαίνει με έναν μαζικό δολοφόνο. 733 00:37:28,064 --> 00:37:31,265 Μπήκα στο δωμάτιό του να πάρω ένα δώρο να το βάλει στην τσάντα του, 734 00:37:31,267 --> 00:37:34,134 και στην τσάντα του, έχει μέρη του σώματος. 735 00:38:22,782 --> 00:38:26,083 Σενόρα Μπένετ. Λυπάμαι που σε τρομάζω. 736 00:38:26,085 --> 00:38:27,551 Μόλις φτιάχνω την υδρορροή. 737 00:38:33,825 --> 00:38:37,092 Ντικ, δεν είμαι τρελός. Ξέρω τι είδα. 738 00:38:37,094 --> 00:38:38,493 Άννα, σε πιστεύω. Όχι, δεν με πιστεύεις. 739 00:38:38,495 --> 00:38:40,027 Ναι, σε πιστεύω. 740 00:38:40,029 --> 00:38:42,095 Αλλά θυμάστε τι ο γιατρός είπε για το ποτό σου. 741 00:38:42,097 --> 00:38:45,731 Δεν το είχα παραισθήσεις. είχα το ποτό αφού τα είδα. 742 00:38:45,733 --> 00:38:47,799 Τι γίνεται με τα χάπια; Σε παρακαλώ, μαλλί. 743 00:38:47,801 --> 00:38:50,534 Σε είδα να τα παίρνεις. Είπες μόνοι σου σε έκαναν να ζαλίζεις. 744 00:38:52,070 --> 00:38:53,102 Δικαίωμα. 745 00:38:54,872 --> 00:38:58,406 Αλλά μετά τι γίνεται με την τσάντα; Εντάξει, πού είναι η τσάντα του; 746 00:38:58,408 --> 00:39:01,242 Δεν ξέρω, αλλά ήμουν μέσα το δωμάτιό του όταν ξεπακετάρισε. 747 00:39:01,244 --> 00:39:03,811 Ξεπέρασε το πακέτο ακριβώς μπροστά μου. Θα το έκανε ένας μανιακός; 748 00:39:16,489 --> 00:39:17,654 Όχι. 749 00:39:17,656 --> 00:39:18,855 Όχι. 750 00:39:18,857 --> 00:39:19,989 Όχι. 751 00:39:21,993 --> 00:39:23,459 Όχι, όχι, όχι. 752 00:39:24,094 --> 00:39:25,460 Όχι. 753 00:39:33,202 --> 00:39:34,202 Όχι! 754 00:39:36,104 --> 00:39:37,670 Δεν είναι το δωμάτιό μου. 755 00:39:38,305 --> 00:39:39,437 Δεν είναι το δωμάτιό μου! 756 00:39:41,941 --> 00:39:43,473 Είναι το δωμάτιό μου. 757 00:39:44,742 --> 00:39:45,774 Καλά. 758 00:39:49,812 --> 00:39:51,044 Senor. Τι; 759 00:39:51,746 --> 00:39:54,012 Καθαρίζουμε δωμάτιο. Τι; 760 00:39:54,014 --> 00:39:55,947 Καθαρό δωμάτιο. Όχι. 761 00:40:06,592 --> 00:40:07,724 Μάρκο; 762 00:40:07,726 --> 00:40:09,157 Όχι, είμαι... 763 00:40:11,828 --> 00:40:12,927 Τυφλός. 764 00:40:13,729 --> 00:40:15,428 Είμαι τυφλός. 765 00:40:15,430 --> 00:40:17,396 Δηλαδή, είσαι τυφλός. 766 00:40:17,398 --> 00:40:19,764 Δηλαδή, είμαι φιλοξενούμενος 767 00:40:21,100 --> 00:40:22,933 και ξέχασα κάτι. 768 00:41:23,423 --> 00:41:25,222 Τραβώ τη γραμμή στους ομαδικούς τάφους. 769 00:41:26,058 --> 00:41:27,791 Μαζικοί τάφοι; 770 00:41:27,793 --> 00:41:30,693 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε απλώς να το κάνουμε μεμονωμένα επτά από αυτά, ξέρεις; 771 00:41:30,695 --> 00:41:32,494 Δεν έχουμε χρόνο. 772 00:41:32,496 --> 00:41:35,330 Ξέρεις τι; Αυτό θυμίζει εμένα όταν ήμουν παιδί. 773 00:41:35,332 --> 00:41:37,365 Ήμουν 13 χρονών, 774 00:41:37,367 --> 00:41:41,869 και εγώ και οι φίλοι μου το κάναμε σχίστε τα κεφάλια από τις κούκλες Barbie 775 00:41:41,871 --> 00:41:45,405 και να τους θάψουν στη λάσπη στην πίσω αυλή. 776 00:41:45,407 --> 00:41:47,373 Πραγματικά; Χρησιμοποίησες να σκίσει τα κεφάλια... 777 00:41:51,145 --> 00:41:53,678 Βρείτε κανέναν θαμμένο θησαυρό, γκρίνγκος; 778 00:41:53,680 --> 00:41:54,779 Σκατά. 779 00:41:54,781 --> 00:41:57,982 Έχουμε νόμους για αυτές τις ερήμους. 780 00:41:57,984 --> 00:42:01,151 Είναι περιβαλλοντικά προστατεύεσαι τώρα, ξέρεις; 781 00:42:01,153 --> 00:42:02,619 Στην πραγματικότητα, όχι, δεν ξέραμε. 782 00:42:04,089 --> 00:42:06,089 Πρέπει να προστατεύσουμε τα φίδια, 783 00:42:06,091 --> 00:42:09,392 προστατέψτε τις σαύρες, προστατέψτε τους φρύνους. 784 00:42:09,394 --> 00:42:13,028 Είστε εξοικειωμένοι με το Μεξικάνικος καυλιάρης φρύνος, chiquita? 785 00:42:13,030 --> 00:42:14,295 Όχι. 786 00:42:14,297 --> 00:42:16,830 Ναι. Ο μεξικανικός καυλιάρης φρύνος 787 00:42:16,832 --> 00:42:19,499 είναι ένα πολύ ιδιαίτερο είδος. 788 00:42:19,501 --> 00:42:22,268 Είναι παράνομο να βλάπτεις ένας καυλιάρης φρύνος με κάθε τρόπο. 789 00:42:23,537 --> 00:42:26,070 Απλώς πλήγωσες έναν καυλιάρη βάτραχο! 790 00:42:29,608 --> 00:42:30,840 Laurie! 791 00:42:38,481 --> 00:42:39,780 είσαι καλά; Ναι. 792 00:42:42,718 --> 00:42:44,017 Όχι! 793 00:42:44,019 --> 00:42:45,585 Σκατά! 794 00:42:45,587 --> 00:42:47,620 Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. Πήγαινε να τα πάρεις! 795 00:42:51,458 --> 00:42:53,523 Ο Ντικ θα με σκοτώσει. 796 00:42:56,060 --> 00:42:58,760 Θέλω να μείνεις εδώ στο ξενοδοχείο σου. 797 00:42:58,762 --> 00:43:00,161 Είσαι πολύ πιο ασφαλής εδώ. 798 00:43:00,163 --> 00:43:01,562 Καλά. 799 00:43:01,564 --> 00:43:03,397 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 800 00:43:03,399 --> 00:43:04,531 Senor; 801 00:43:05,634 --> 00:43:07,133 Ξέχασες την τσάντα σου. 802 00:43:09,837 --> 00:43:12,269 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 803 00:43:14,172 --> 00:43:15,604 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 804 00:43:18,642 --> 00:43:20,008 Αυτό πήγε καλά. 805 00:43:20,010 --> 00:43:22,910 Τσάρλι, το κατάλαβα. Fedex. 806 00:43:22,912 --> 00:43:25,913 Τι; Fedex τους στον Steve. 807 00:43:25,915 --> 00:43:29,716 Fedex. Laurie, we're in Mexico. Δεν υπάρχει fedex. 808 00:43:29,718 --> 00:43:31,417 Λοιπόν, μεξέ τους. δεν με νοιάζει. 809 00:43:31,419 --> 00:43:33,485 Το θέμα είναι, απλώς στείλτε τα. 810 00:43:33,487 --> 00:43:37,155 Και αφήστε τον Steve αθώα να ανοίξω ένα πακέτο γεμάτο κεφάλια; 811 00:43:37,157 --> 00:43:38,756 Φυσικά και όχι. Θα του τηλεφωνήσουμε. 812 00:43:39,959 --> 00:43:43,393 Εντάξει, αγόρια, θα το έκανα μου αρέσει να το κάνω για πάντα, 813 00:43:43,395 --> 00:43:46,429 αλλά, εννοώ, λυπάμαι. 814 00:43:46,431 --> 00:43:48,097 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, ξέρεις. 815 00:43:48,099 --> 00:43:50,632 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεφορτωθώ από εσάς τους δύο και κινηθήκαμε μαζί. 816 00:43:50,634 --> 00:43:52,367 Ερχομαι. Έλα εδώ. 817 00:43:52,369 --> 00:43:54,402 Τι; Δεν μπορείς απλά σκοτώστε μας. 818 00:43:54,404 --> 00:43:55,569 Προσπαθούμε, εντάξει. 819 00:43:55,571 --> 00:43:57,237 Δύσκολος; Τι είναι μιλάς για 820 00:43:57,239 --> 00:43:59,005 Πώς είναι αυτό, οι ειδικοί Ολυμπιακοί Αγώνες; 821 00:43:59,007 --> 00:44:00,606 Χρειάζομαι την τσάντα. Πήγαινε εδώ! 822 00:44:00,608 --> 00:44:01,840 Περιμένετε. εγω... 823 00:44:01,842 --> 00:44:03,541 Προσπαθείτε; Πρέπει να κατέβεις. 824 00:44:03,543 --> 00:44:05,876 Ακούστε, μπορούμε να καλέσουμε περισσότερους ανθρώπους. 825 00:44:05,878 --> 00:44:07,310 Ερχομαι σε. 826 00:44:10,281 --> 00:44:12,647 Μπορώ να το απαντήσω; Μπορεί να είναι ο Τσάρλι. 827 00:44:14,017 --> 00:44:15,849 Βάλτε το στο ηχείο του τηλεφώνου. 828 00:44:17,619 --> 00:44:19,151 Γειά σου; Ο Στιβ. 829 00:44:19,153 --> 00:44:21,419 Τσάρλι, δόξα τω Θεώ. 830 00:44:21,421 --> 00:44:22,987 Άκουσέ με, μαλάκα. 831 00:44:22,989 --> 00:44:25,222 Έχεις τα κεφάλια μου, και θέλω Επιστρέφουν, κατάλαβες; 832 00:44:25,224 --> 00:44:26,323 Ποιος είναι αυτός; 833 00:44:26,325 --> 00:44:27,657 Δεν πειράζει ποιος είναι αυτός. 834 00:44:27,659 --> 00:44:29,225 Θέλω αυτά τα κεφάλια. 835 00:44:29,227 --> 00:44:31,527 Χριστός! Είσαι το τύπος από το αεροπλάνο. 836 00:44:31,529 --> 00:44:33,328 Τσάρλι, άκου. Ακούω. Εμείς...! 837 00:44:33,330 --> 00:44:35,050 Πώς μοιάζει αυτό, μια οικογενειακή επανένωση; 838 00:44:37,567 --> 00:44:40,234 Ο Στιβ. Τι είσαι εσύ κάνει στον Steve; 839 00:44:40,236 --> 00:44:42,469 Τον σκοτώνω εκτός κι αν εσύ σκάσε και άκουσέ με. 840 00:44:42,471 --> 00:44:44,103 Που είσαι; 841 00:44:44,105 --> 00:44:45,571 Είμαι στη Μπάγια, 842 00:44:45,573 --> 00:44:46,838 6 ώρες νότια του Σαν Ντιέγκο. 843 00:44:46,840 --> 00:44:48,072 Άκουσέ με. 844 00:44:48,074 --> 00:44:49,807 Με συναντάς στο αεροδρόμιο του Σαν Ντιέγκο 845 00:44:49,809 --> 00:44:51,475 και φέρε μαζί σου και τα οκτώ κεφάλια. 846 00:44:51,477 --> 00:44:54,678 Αεροδρόμιο Σαν Ντιέγκο; Είμαι σε διακοπές με τους γονείς της κοπέλας μου. 847 00:44:56,281 --> 00:44:59,015 Καλά. Καλά. Σαν Ντιέγκο. 848 00:44:59,017 --> 00:45:01,017 Φροντίζεις είσαι εκεί στις 6:00. 849 00:45:01,019 --> 00:45:03,719 Αν δεν είστε εκεί, οι φίλοι σας εδώ είναι η ιστορία, κατάλαβες; 850 00:45:03,721 --> 00:45:07,255 Αλλά τι γίνεται αν δεν έχω και τα οκτώ κεφάλια; 851 00:45:07,690 --> 00:45:08,690 Τι; 852 00:45:09,491 --> 00:45:12,725 Εγώ... έχασα ένα. 853 00:45:12,727 --> 00:45:15,061 Έχασες ένα; Έχασες ένα; 854 00:45:15,063 --> 00:45:17,163 Πώς στο διάολο μπορείς να χάσεις ένα; 855 00:45:17,165 --> 00:45:18,864 Το πήρε η υπηρέτρια. 856 00:45:18,866 --> 00:45:20,799 Τι εννοείς υπηρέτρια; Πώς στο διάολο έκανε μια υπηρέτρια... 857 00:45:20,801 --> 00:45:23,668 Τι εννοείς; Ποιο έχασες; 858 00:45:23,670 --> 00:45:25,236 Δεν ξέρω. 859 00:45:25,238 --> 00:45:27,404 Jeez! Τι ανατριχίλα! Αυτό το σκατά! 860 00:45:27,406 --> 00:45:29,272 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το χάλι! 861 00:45:29,774 --> 00:45:30,774 Ανάθεμα! 862 00:45:31,608 --> 00:45:33,608 Τι συμβαίνει; 863 00:45:33,610 --> 00:45:36,010 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω το παίρνει πολύ καλά. 864 00:45:38,981 --> 00:45:40,447 He's freakin' out. 865 00:45:40,449 --> 00:45:43,283 Τσάρλι, αυτός ο τύπος είναι σοβαρός. Δεν σκαρφαλώνει. 866 00:45:43,285 --> 00:45:45,551 Είναι ψυχολόγος. Πρέπει να κάνεις αυτό που λέει. 867 00:45:47,621 --> 00:45:49,087 Γιατί αν δεν... 868 00:45:49,089 --> 00:45:50,421 -Είσαι εκεί; - Ναι. Ναι. 869 00:45:50,423 --> 00:45:52,156 Ακούστε αυτό. 870 00:45:52,158 --> 00:45:54,191 Εντάξει. Φέρτε τα υπόλοιπα και βεβαιωθείτε ότι είστε εκεί. 871 00:45:54,193 --> 00:45:56,059 Θυμήσου τι σου λέω. Το κατάλαβες; 872 00:45:56,061 --> 00:45:58,461 Κατάλαβα. Πριν από εσάς κλείσε όμως... 873 00:45:58,463 --> 00:45:59,762 Τι; 874 00:45:59,764 --> 00:46:02,464 Αν πληγώσεις τους φίλους μου, δεν θα τα πάρεις ποτέ. 875 00:46:02,466 --> 00:46:04,866 Τι προσπαθείς να κάνεις; Με απειλείς; 876 00:46:04,868 --> 00:46:08,169 Όχι. Είμαι απλά να σου πω ένα γεγονός. 877 00:46:09,272 --> 00:46:11,505 Και μην χάσετε το βιβλίο μου. 878 00:46:12,241 --> 00:46:13,506 Είναι το μόνο μου αντίγραφο. 879 00:46:13,508 --> 00:46:14,640 Τσάρλι. 880 00:46:16,644 --> 00:46:19,177 Εντάξει. Εντάξει. Ξεχάστε το βιβλίο. 881 00:46:20,046 --> 00:46:21,445 Θα είμαι εκεί. 882 00:46:21,447 --> 00:46:22,746 Ναι, εσύ καλύτερα. 883 00:46:26,184 --> 00:46:27,184 Τι συμβαίνει; 884 00:46:30,254 --> 00:46:32,721 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Σαν Ντιέγκο. 885 00:46:32,723 --> 00:46:34,456 Σαν Ντιέγκο; 886 00:46:34,458 --> 00:46:36,825 Ο μπαμπάς μου θα αυτοπυροβοληθεί. 887 00:46:36,827 --> 00:46:38,426 Τι θα του πούμε; 888 00:46:38,428 --> 00:46:41,695 Τι εννοείς ξέχασε να παραδώσει την έκθεση του εργαστηρίου του; 889 00:46:41,697 --> 00:46:42,762 Ξέρω ότι ακούγεται ξεφλουδισμένο... 890 00:46:42,764 --> 00:46:44,296 Ξεφλουδισμένος; Είναι γελοίο. 891 00:46:44,298 --> 00:46:45,930 Εννοείς ότι έφτασε μέχρι το Μεξικό 892 00:46:45,932 --> 00:46:47,298 χωρίς να υποβάλω αναφορά, 893 00:46:47,300 --> 00:46:49,033 και για αυτό, πρέπει να πάμε σπίτι; 894 00:46:49,035 --> 00:46:50,801 Η μαμά είναι άρρωστη, και τέλος πάντων, εσύ φταις. 895 00:46:50,803 --> 00:46:52,035 δικό μου λάθος; 896 00:46:52,037 --> 00:46:54,037 Πήρε τη συμβουλή σου. Έχει αποφασίσει για κάτι. 897 00:46:54,039 --> 00:46:56,973 Έχει αποφασίσει ότι δεν θα είναι ποτέ μέλος αυτής της οικογένειας. 898 00:46:56,975 --> 00:46:57,975 Αυτό είναι σίγουρο. 899 00:47:01,545 --> 00:47:02,710 Φεύγουμε. 900 00:47:02,712 --> 00:47:04,478 Πώς το πήρε; 901 00:47:04,480 --> 00:47:08,482 Λοιπόν, θα πρέπει να πέσει στο κατηγορία της μεταμφιεσμένης ευλογίας. 902 00:47:08,484 --> 00:47:11,785 Θα του το φτιάξω. θα δώσω του ένα χρόνο δωρεάν ανάλυσης. 903 00:47:11,787 --> 00:47:13,052 Χαριτωμένος. Εδώ. 904 00:47:13,521 --> 00:47:15,020 Τι είναι αυτό; 905 00:47:15,022 --> 00:47:17,022 Είναι μια έκπληξη για τα γενέθλιά του. 906 00:47:17,024 --> 00:47:18,790 Του αρέσουν αυτά τα φαλλοκρατικά πράγματα. 907 00:47:19,893 --> 00:47:21,726 Μπορείς να το βάλεις στην τσάντα σου; 908 00:47:21,728 --> 00:47:23,160 Δεν θέλω να το δει. 909 00:47:23,162 --> 00:47:26,029 Πού ακριβώς θα ήθελες προτείνω να το βάλω; 910 00:47:26,031 --> 00:47:28,131 Αν πάμε, ας πάμε. 911 00:47:28,133 --> 00:47:29,332 Σωστά, μπαμπά. 912 00:47:31,336 --> 00:47:33,401 Το πουκάμισο είναι για σένα. Πάρε βαλίτσα. 913 00:47:55,853 --> 00:47:57,219 Πλυντήριο. 914 00:48:00,923 --> 00:48:02,055 δεν έκανα... 915 00:48:06,694 --> 00:48:07,793 Γεια σας. 916 00:48:08,929 --> 00:48:10,128 Σας ευχαριστώ. 917 00:48:45,296 --> 00:48:46,862 Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος; Μπορεί να το κάνει. 918 00:48:47,397 --> 00:48:48,562 Να κάνω για τι; 919 00:48:48,564 --> 00:48:49,596 Ούγκω. 920 00:48:50,332 --> 00:48:51,864 Περίμενε ένα λεπτό. 921 00:48:51,866 --> 00:48:53,565 Μας λες ότι είσαι προσπαθώντας να βρει ένα που μοιάζει 922 00:48:53,567 --> 00:48:55,400 για το κεφάλι που έχασε ο Τσάρλι; 923 00:48:55,402 --> 00:48:58,836 Ναι. Έχουμε λίγο χρόνο να σκοτώσουμε πριν πάμε στο αεροδρόμιο. 924 00:48:58,838 --> 00:49:00,404 Θεέ μου. 925 00:49:00,406 --> 00:49:02,606 Αλλά αυτοί είναι καθηγητές πανεπιστημίου. 926 00:49:03,408 --> 00:49:05,741 Ξέρετε, αθώοι άνθρωποι. 927 00:49:05,743 --> 00:49:07,676 Δεν μπορείς απλώς να σκοτώνεις αθώους ανθρώπους 928 00:49:07,678 --> 00:49:09,477 γιατί μοιάζουν με κάποιον άλλον. 929 00:49:09,479 --> 00:49:12,313 Να σου πω κάτι, Πανεπιστημιακό, κανείς δεν είναι αθώος. 930 00:49:12,315 --> 00:49:13,747 Τώρα, ποιος είναι αυτός; 931 00:49:14,950 --> 00:49:17,016 Ήταν ο καθηγητής ανατομίας μου. 932 00:49:17,018 --> 00:49:18,851 Κόντεψε να με πέταξε. 933 00:49:18,853 --> 00:49:21,119 Καλός. Εδώ είναι η ευκαιρία σας να ισοφαρίσετε με το τσίμπημα. Δώσε μου τη διεύθυνσή του. 934 00:49:21,121 --> 00:49:22,420 Εντάξει. 935 00:49:22,422 --> 00:49:24,889 Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις σκέφτηκα κάτι. 936 00:49:24,891 --> 00:49:26,023 Τι; 937 00:49:26,025 --> 00:49:27,657 Cryonics. 938 00:49:27,659 --> 00:49:28,891 Να κλάψω τι; Cryonics. 939 00:49:29,393 --> 00:49:31,159 Παγωμένα σώματα. 940 00:49:31,161 --> 00:49:34,828 Αυτό το πανεπιστήμιο έχει το μεγαλύτερο ίδρυμα κρυονικής στη χώρα. 941 00:49:34,830 --> 00:49:36,095 Και λοιπόν; 942 00:49:36,097 --> 00:49:39,498 Άρα θα μπορούσε να σε σώσει πολλή ταλαιπωρία είναι έτσι τι. 943 00:49:39,500 --> 00:49:41,500 Δηλαδή, κοίτα, συνεχίζεις ένα φονικό ξεφάντωμα εδώ, 944 00:49:41,502 --> 00:49:43,768 ο μεγάλος Σεπ θα το ακούσει. 945 00:49:43,770 --> 00:49:46,403 Δηλαδή, δυο γκάνγκστερ πεθάνει κανείς δεν νοιάζεται. 946 00:49:46,405 --> 00:49:47,771 Αλλά ξεσπάτε καθηγητές, 947 00:49:47,773 --> 00:49:50,073 Μεγάλος Σεπτ θα διαβάσει για αυτό. 948 00:49:50,075 --> 00:49:52,408 Μεγάλο Σεπτ μην διαβάζεις. 949 00:49:52,410 --> 00:49:55,411 Ναι, καλά, ακόμα, αυτή η εγκατάσταση κρυονικής 950 00:49:55,413 --> 00:49:57,312 έχει εκατοντάδες παγωμένα κεφάλια. 951 00:49:58,948 --> 00:50:01,048 Γιατί πήραν εκατοντάδες παγωμένα κεφάλια; 952 00:50:01,050 --> 00:50:03,083 Νομίζω για τέτοιες καταστάσεις. 953 00:50:03,085 --> 00:50:04,951 Γεια, μην είσαι λίγο έξυπνος κώλο, εσύ. 954 00:50:04,953 --> 00:50:06,619 Κοίτα, τα έχουν 955 00:50:06,621 --> 00:50:09,788 γιατί ο κόσμος το ελπίζει σε δυο εκατοντάδες χρόνια, 956 00:50:09,790 --> 00:50:11,956 ίσως μπορέσουν να τους επαναφέρουν στη ζωή, 957 00:50:11,958 --> 00:50:13,223 κλωνοποιήστε τους ένα υγιές σώμα. 958 00:50:13,225 --> 00:50:15,225 Με τρελαίνεις; 959 00:50:15,227 --> 00:50:19,462 Θεέ μου. Απλώς βάζεις βέλτες και μελανιές πάνω από το 90% του σώματός μου. 960 00:50:19,464 --> 00:50:22,698 Τώρα μιλάς να με έχεις να σε βοηθήσει να αποκεφαλίσεις κάποιον καθηγητή. 961 00:50:22,700 --> 00:50:24,933 Θα σε τίναζα; 962 00:50:24,935 --> 00:50:26,768 Ηρέμησε, σκληρό. Τι προσπαθείς να μου πεις; 963 00:50:26,770 --> 00:50:30,604 Προσπαθώ να σου πω αυτό ακριβώς σε όλη την πανεπιστημιούπολη 964 00:50:30,606 --> 00:50:32,839 είναι ένα χρυσωρυχείο κεφαλιών. 965 00:50:32,841 --> 00:50:36,008 Κεφάλια "r" μας. Νύχτα χιλίων κεφαλιών. 966 00:50:36,010 --> 00:50:38,977 Αν ήμουν ένας άντρας που χρειαζόταν απεγνωσμένα ένα κεφάλι, 967 00:50:38,979 --> 00:50:40,445 όπως είσαι, 968 00:50:40,447 --> 00:50:42,013 Τουλάχιστον θα το τσεκάρω. 969 00:50:47,220 --> 00:50:49,853 Σενόρ, Δεν μπορώ να βρω το τζιπ σου πουθενά. 970 00:50:49,855 --> 00:50:52,655 Τι εννοείς δεν μπορείς να το βρεις; Είναι κόκκινο. Rojo. 971 00:50:52,657 --> 00:50:54,757 Θεέ μου. ξέχασα. 972 00:50:54,759 --> 00:50:56,658 Πήγαμε μια βόλτα χθες το βράδυ, 973 00:50:56,660 --> 00:50:58,559 και το έκλεψαν. 974 00:51:00,629 --> 00:51:02,996 Ξέχασες ότι ήταν κλεμμένο; 975 00:51:02,998 --> 00:51:04,797 Λοιπόν, εμείς... 976 00:51:04,799 --> 00:51:07,366 Αυτό είναι γελοίο! Πώς στο διάολο θα φύγουμε από εδώ; 977 00:51:07,368 --> 00:51:09,267 Δεν είναι πρόβλημα, σερ. Πάρτε ένα αεροπλάνο. 978 00:51:09,269 --> 00:51:11,836 Ένα αεροπλάνο. Ένα αεροπλάνο. Πού θα παίρναμε αεροπλάνο; 979 00:51:11,838 --> 00:51:14,572 Εδώ. Αφού έχεις απουσίασα, γέροντα, 980 00:51:14,574 --> 00:51:16,941 αυτή έχει γίνει μια πολύ σημαντική πόλη. 981 00:51:16,943 --> 00:51:19,410 Έχουμε φτιάξει το δικό μας αεροδρόμιο. 982 00:51:19,412 --> 00:51:21,812 Κάθε μέρα έρχεται ένα αεροπλάνο. 983 00:51:21,814 --> 00:51:23,413 Λοιπόν, δεν είμαστε τυχεροί; 984 00:51:33,290 --> 00:51:34,522 Τώρα, αυτός είναι ο Hugo. 985 00:51:36,559 --> 00:51:37,958 Αυτό είναι καλό; 986 00:51:37,960 --> 00:51:39,893 Για τον Hugo porto, είναι απίστευτο. 987 00:51:39,895 --> 00:51:41,694 Εντάξει. Έχουμε έναν φύλακα. 988 00:51:49,135 --> 00:51:50,868 Τι ήταν αυτό; 989 00:51:50,870 --> 00:51:52,402 Ξεπαγώνοντάς το. 990 00:52:01,312 --> 00:52:02,511 Αποκλείεται. 991 00:52:03,881 --> 00:52:06,114 Θεέ μου, δες το. 992 00:52:06,116 --> 00:52:08,082 Lassie, κάτσε, κορίτσι. Διαμονή. 993 00:52:09,185 --> 00:52:10,751 Θεέ μου. 994 00:52:13,489 --> 00:52:15,021 Θεέ μου. 995 00:52:15,023 --> 00:52:16,789 Παιδιά. Έρνι. 996 00:52:16,791 --> 00:52:17,990 Τι; 997 00:52:17,992 --> 00:52:20,025 Δεν είμαι πολύ άνετα ίσως. 998 00:52:20,027 --> 00:52:22,027 Γιατί είναι αυτό; 999 00:52:22,029 --> 00:52:24,129 Τα μπερδεύουμε η αθανασία των ανθρώπων εδώ. 1000 00:52:24,131 --> 00:52:25,263 Είναι φόνος. 1001 00:52:26,399 --> 00:52:28,132 Τεχνικά, δεν είναι φόνος, Στιβ, 1002 00:52:28,134 --> 00:52:29,600 γιατί είναι ήδη νεκροί. 1003 00:52:29,602 --> 00:52:33,503 Όχι. Αυτοί οι άνθρωποι πίστεψαν σε αυτό το παγωμένο πράγμα. 1004 00:52:33,505 --> 00:52:35,371 Αυτό είναι σαν ληστεία τάφου. 1005 00:52:36,474 --> 00:52:38,607 Ληστεία τάφων ή χειρότερα. 1006 00:52:38,609 --> 00:52:40,742 Δεν βλέπω τάφους. 1007 00:52:40,744 --> 00:52:43,010 Βλέπετε τάφους; 1008 00:52:43,012 --> 00:52:44,945 Θα υπάρξουν δύο φρέσκα αυτή τη στιγμή 1009 00:52:44,947 --> 00:52:47,113 αν δεν ξεκινήσετε εσείς οι δύο ψάχνοντας για κεφάλια. Ερχομαι. 1010 00:52:55,556 --> 00:52:56,922 Εντάξει. 1011 00:52:56,924 --> 00:52:58,456 Κύριε, λυπάμαι πραγματικά για το τζιπ. 1012 00:52:58,458 --> 00:52:59,857 Είναι ανοιχτό κάθισμα. 1013 00:52:59,859 --> 00:53:03,060 Πάρτε αυτά τα εισιτήρια και εσείς ελέγξτε τα μεγάλα πράγματα. 1014 00:53:03,062 --> 00:53:05,896 Θα πάρουμε τα μικρά πράγματα, και θα πάμε να πάρουμε τις θέσεις. 1015 00:53:05,898 --> 00:53:07,597 Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 1016 00:53:07,599 --> 00:53:09,131 Ναί. Εκτιμώ πραγματικά... 1017 00:53:09,133 --> 00:53:10,465 Έλα, αρκούδα. Έλα εδώ. 1018 00:53:16,571 --> 00:53:18,003 Έχετε κάτι να δηλώσετε; 1019 00:53:18,005 --> 00:53:20,205 Κάποια φρούτα; Λαχανικά; Εγγενή φυτά; 1020 00:53:20,207 --> 00:53:21,739 Πλάκα κάνεις; 1021 00:53:27,479 --> 00:53:30,446 Τίποτα να δηλώσω; Φρούτα; Λαχανικά; 1022 00:53:33,751 --> 00:53:35,283 Σομπρίνο! Σομπρίνο! 1023 00:53:36,019 --> 00:53:37,385 θα το πάρω. 1024 00:53:42,324 --> 00:53:44,257 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσες δώστε μου την τσάντα μου, παρακαλώ; 1025 00:53:45,627 --> 00:53:47,193 Δεν έχω un momento. 1026 00:53:47,195 --> 00:53:49,895 Έχω un plane-o να πιάσω-ο. Κατάλαβες; 1027 00:53:54,200 --> 00:53:55,999 Με συγχωρείτε. Είναι ακριβώς εκεί. Μπορώ να το δω. 1028 00:53:56,001 --> 00:53:58,134 Θα φτάσω μέσα και θα το πάρω μόνος μου, εντάξει; 1029 00:53:58,136 --> 00:53:59,902 Senor, όχι. Όχι, σερ. 1030 00:54:01,105 --> 00:54:02,471 Σταματήστε! 1031 00:54:09,512 --> 00:54:11,111 Τι; Είναι μπαμπάς; 1032 00:54:12,247 --> 00:54:13,713 Είναι μπαμπάς; 1033 00:54:14,882 --> 00:54:15,914 Τι; 1034 00:54:17,717 --> 00:54:20,016 Βρήκαν δύο κεφάλια στη χειραποσκευή του μπαμπά. 1035 00:54:21,052 --> 00:54:22,618 Όχι. 1036 00:54:25,856 --> 00:54:27,388 Άσε με κάτω. Άσε με κάτω. 1037 00:54:27,390 --> 00:54:28,522 Θεέ μου. 1038 00:54:29,958 --> 00:54:31,724 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 1039 00:54:36,096 --> 00:54:37,195 Θεέ μου. 1040 00:54:45,238 --> 00:54:46,403 Κόσμιος. Κράτα αυτό. 1041 00:54:46,405 --> 00:54:47,704 Ναι; Περιμένετε. 1042 00:54:48,540 --> 00:54:50,540 Χρειάζεσαι μια Ελένη; 1043 00:54:50,542 --> 00:54:52,842 Όχι. Μπορείτε να παίξετε μαζί της όταν φύγω. Πήγαινε εκεί. 1044 00:54:56,547 --> 00:54:58,213 Αυτός ο τύπος κάνει τίποτα για σένα; 1045 00:55:01,284 --> 00:55:03,350 Δεν είναι και κακός. Η αντικαταβολή είναι ένα... 1046 00:55:04,586 --> 00:55:07,420 Ναι; Θα μπορούσαμε να νικήσουμε τον σήκωσε λίγο, 1047 00:55:07,422 --> 00:55:08,654 δώστε του μερικές περικοπές. 1048 00:55:08,656 --> 00:55:10,522 Τυχαία παραμόρφωση. 1049 00:55:10,524 --> 00:55:14,092 Ναι, σίγουρα ένα... 1050 00:55:14,094 --> 00:55:16,360 Αξίζει να το δοκιμάσετε πάντως. θα πάρε τον και θα τον πάρω. 1051 00:55:16,362 --> 00:55:17,527 Μεγάλος. Θα τα τυλίξω. 1052 00:55:17,529 --> 00:55:21,129 Τι εννοείς «πάρε». 1053 00:55:21,764 --> 00:55:23,063 Ξέρεις, 1054 00:55:24,099 --> 00:55:26,065 για έναν μελλοντικό γιατρό, 1055 00:55:26,067 --> 00:55:28,233 είσαι πολύ ηλίθιο παιδί. 1056 00:55:28,235 --> 00:55:30,501 Εννοώ να πάρεις τα κεφάλια. 1057 00:55:35,040 --> 00:55:38,708 Όχι. Όχι. Όχι. 1058 00:55:38,710 --> 00:55:42,578 Το κάνεις. Αυτό ήταν η τρελή σου ιδέα, εντάξει; 1059 00:55:42,580 --> 00:55:45,147 Είναι ιδέα μου ότι πρέπει να το κάνεις. 1060 00:55:45,149 --> 00:55:46,481 Αλλά είναι ο νευρολόγος. 1061 00:55:46,483 --> 00:55:48,416 Θα πάω μόνο στη δερματολογία. 1062 00:55:49,452 --> 00:55:51,351 Μην βιδώνετε λοιπόν το δέρμα. 1063 00:56:06,166 --> 00:56:08,065 Τώρα ακούγεται ένας ευχάριστος ήχος. 1064 00:56:13,839 --> 00:56:16,206 Κύριε Εσκομπέδο, Αυτή είναι η μητέρα μου η Αννέτα, 1065 00:56:16,208 --> 00:56:19,075 Ο Τσάρλι και η φτέρη Μπένετ, η μαμά του μπαμπά. 1066 00:56:19,077 --> 00:56:21,610 Πέταξε κάτω για να μας βοηθήσει με εγγύηση. 1067 00:56:21,612 --> 00:56:23,912 Νανά, αυτός είναι ο Μεξικανός δικηγόρος του μπαμπά. 1068 00:56:23,914 --> 00:56:25,313 Ευχαριστημένος. 1069 00:56:25,315 --> 00:56:27,415 Γοητευμένος. Τώρα κόψε τα χάλια 1070 00:56:27,417 --> 00:56:29,083 και πες μας τι στο διάολο συμβαίνει. 1071 00:56:29,085 --> 00:56:30,217 Σίγουρα. 1072 00:56:33,521 --> 00:56:36,188 Amigos, στη χώρα σας, έχεις αυτό που λες 1073 00:56:36,190 --> 00:56:39,224 τα καλά νέα και τα κακά νέα. 1074 00:56:39,226 --> 00:56:43,293 Τα καλά νέα είναι ότι ο κύριος Μπένετ υποβλήθηκε μόνο σε πολύ ήπια βασανιστήρια. 1075 00:56:43,295 --> 00:56:46,296 Ιησούς. Θεέ μου. 1076 00:56:46,298 --> 00:56:48,898 Σώπα, κανίς. Ποια είναι τα άσχημα νέα; 1077 00:56:50,234 --> 00:56:52,167 Ομολόγησε και καταδικάστηκε σε θάνατο. 1078 00:56:53,336 --> 00:56:54,635 Θεέ μου! 1079 00:56:54,637 --> 00:56:56,235 Αυτό το μικρό αδύναμο. 1080 00:56:58,639 --> 00:57:00,005 Μαμά! 1081 00:57:00,007 --> 00:57:01,906 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Μην εκνευρίζεσαι ακόμα. 1082 00:57:01,908 --> 00:57:03,908 Να μην εκνευρίζεσαι; 1083 00:57:03,910 --> 00:57:05,609 Άσε τον άνθρωπο να μιλήσει, φτου. 1084 00:57:05,611 --> 00:57:07,010 Υπάρχουν θεραπείες εδώ. 1085 00:57:07,012 --> 00:57:08,444 Αυτή είναι μια πολιτισμένη χώρα. 1086 00:57:08,446 --> 00:57:09,912 Σίγουρα θα γίνει δίκη, 1087 00:57:09,914 --> 00:57:11,179 κάποιου είδους ακρόαση. 1088 00:57:11,181 --> 00:57:13,047 Φυσικά. Όταν έρθει ο σύντροφός μου, 1089 00:57:13,049 --> 00:57:14,915 θα διαμορφώσουμε τη στρατηγική μας. 1090 00:57:14,917 --> 00:57:16,750 Μέχρι τότε, προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 1091 00:57:16,752 --> 00:57:18,384 Είναι μια όμορφη μέρα. 1092 00:57:18,386 --> 00:57:19,885 Απολαύστε το Μεξικό. 1093 00:57:19,887 --> 00:57:21,753 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1094 00:57:21,755 --> 00:57:23,988 Τα πράγματα αγριεύουν λίγο, σκάει. 1095 00:57:23,990 --> 00:57:25,823 Νανά, τον βασάνισαν. 1096 00:57:25,825 --> 00:57:28,125 Τι; Λίγο καστορέλαιο κάτω από τον αυλό του; 1097 00:57:29,328 --> 00:57:31,494 Λίγο ηλεκτρικό ρεύμα στο dilywacker του; 1098 00:57:33,064 --> 00:57:34,296 Γάτα τσουράκι. 1099 00:57:45,407 --> 00:57:47,640 έχω ξοδευτεί. 1100 00:57:50,444 --> 00:57:52,977 Το να κόβεις κεφάλια το βγάζει από μέσα σου; 1101 00:57:56,749 --> 00:57:58,715 Σκατά! 1102 00:57:58,717 --> 00:58:01,517 Ώρα να πάτε. Πήρα τέσσερα κεφάλια. Είμαι βιδωμένος. 1103 00:58:01,519 --> 00:58:04,019 Αλλά έκανες καλή αρχή. 1104 00:58:04,021 --> 00:58:07,322 Είμαι σίγουρος ότι ένα από αυτά τα κεφάλια είναι εκεί μέσα θα κάνει για εκείνον που έχασε ο Τσάρλι. 1105 00:58:07,324 --> 00:58:09,390 Αμφιβάλλω, όπως το δικό μου η τύχη τρέχει σήμερα, παιδί μου. 1106 00:58:10,593 --> 00:58:12,192 Λοιπόν, ας πάρουμε ένα δευτερόλεπτο 1107 00:58:12,194 --> 00:58:14,994 και κάντε έναν απολογισμό του που βρισκόμαστε μέχρι στιγμής. 1108 00:58:14,996 --> 00:58:17,196 Να σου πω κάτι, παιδί μου, εντάξει; 1109 00:58:17,198 --> 00:58:18,764 Για να ξέρεις. 1110 00:58:18,766 --> 00:58:20,198 Πρέπει να σας σκοτώσω και τους δύο, 1111 00:58:20,200 --> 00:58:22,099 οπότε μην σκέφτεσαι βοηθώντας με, 1112 00:58:22,101 --> 00:58:23,667 θα το αλλάξει αυτό, εντάξει; 1113 00:58:23,669 --> 00:58:25,001 Ναι, ξέρω. σίγουρα. 1114 00:58:25,003 --> 00:58:27,436 Απλώς λέω ότι τα πάτε καλά. 1115 00:58:27,438 --> 00:58:28,937 Μπορεί να είσαι καλύτερα από όσο νομίζεις. 1116 00:58:28,939 --> 00:58:30,838 Εντάξει, αλλά λέω κι εγώ, 1117 00:58:30,840 --> 00:58:32,372 Θέλω να ξέρεις. 1118 00:58:33,007 --> 00:58:34,706 Εντάξει, για να δούμε. 1119 00:58:34,708 --> 00:58:37,575 Έχω ένα Hugo, ένα Marty, 1120 00:58:37,577 --> 00:58:40,210 ένα τόσο στου, και ένας κακός Φρανκ. 1121 00:58:40,212 --> 00:58:41,544 Δικαίωμα. Και μετά στο νεκροτομείο, 1122 00:58:41,546 --> 00:58:43,312 είπες κάτι για τον μικρό Τζόι. 1123 00:58:43,314 --> 00:58:46,181 Δικαίωμα. Εντάξει, οπότε πήρα τον μικρό Τζόι, 1124 00:58:46,183 --> 00:58:48,850 ένας Hugo, ένας Marty και ένας κακός Frank. 1125 00:58:48,852 --> 00:58:50,017 Τώρα, πού είναι ο stu; 1126 00:58:50,019 --> 00:58:52,019 είπα στου. Έτσι-έτσι... 1127 00:58:52,021 --> 00:58:53,987 Όχι. Μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο, είπες ο μικρός Τζόι. 1128 00:58:53,989 --> 00:58:55,555 Ξέρω ότι είπα ο μικρός Τζόι, 1129 00:58:55,557 --> 00:58:56,923 αλλά είπα και αγ... 1130 00:58:56,925 --> 00:58:58,457 Σωστά. Αλλά μετά που είναι ο Φρανκ; 1131 00:58:59,593 --> 00:59:01,059 Εντάξει. Κοιτάξτε, ξεκινήστε από την αρχή. 1132 00:59:01,061 --> 00:59:02,760 Έχεις Hugo... Ναι. 1133 00:59:02,762 --> 00:59:04,595 Ένας μικρός Τζόι... Ναι. 1134 00:59:04,597 --> 00:59:06,096 Ένας Φράγκος... Ναι. 1135 00:59:06,098 --> 00:59:10,032 Μια κακή στου... Όχι. Φρανκ. Κακός Φρανκ. 1136 00:59:10,034 --> 00:59:11,666 Αυτό είπα. 1137 00:59:11,668 --> 00:59:13,834 Όχι, δεν το έκανες. Είπες κακό stu. Ο Στου ήταν έτσι κι έτσι. 1138 00:59:13,836 --> 00:59:16,169 Όχι κύριε. Είπα ένα τόσο πολύ... 1139 00:59:16,171 --> 00:59:17,503 Δεν το έκανες. Είπες κακός... 1140 00:59:17,505 --> 00:59:19,204 Ναι, το έκανα. Άκουσαν όλοι. 1141 00:59:19,206 --> 00:59:20,806 Είπα ένα τόσο πολύ... 1142 00:59:20,808 --> 00:59:22,274 Είπες κακός... 1143 00:59:22,276 --> 00:59:23,942 Εγώ ξέρω τα ονόματα και εσύ όχι! 1144 00:59:23,944 --> 00:59:27,011 Σταματήστε το εσείς οι δύο, διάολε! 1145 00:59:28,981 --> 00:59:32,282 Αυτές δεν είναι κάρτες του μπέιζμπολ εδώ μιλάμε, 1146 00:59:32,284 --> 00:59:33,483 εντάξει; 1147 00:59:33,485 --> 00:59:36,519 Αυτά είναι κεφάλια, κεφάλια ανθρώπων. 1148 00:59:40,891 --> 00:59:42,423 Πού ήμασταν; 1149 00:59:42,425 --> 00:59:43,557 Είπα... εντάξει. 1150 00:59:43,559 --> 00:59:46,126 Πήρα ένα Hugo, ένα... Ναι. 1151 00:59:46,128 --> 00:59:48,461 Χο, χο, χο. Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1152 00:59:51,998 --> 00:59:54,031 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είχα προσέξει πριν. 1153 00:59:54,033 --> 00:59:55,198 Τι; 1154 00:59:55,200 --> 00:59:57,266 Με μερικά μαύρα μαλλιά και μια σπασμένη μύτη, 1155 00:59:57,268 --> 00:59:58,967 αυτό το παιδί κάνει έναν αξιοπρεπή Frank. 1156 00:59:58,969 --> 01:00:00,168 Τι; Ναι. 1157 01:00:01,971 --> 01:00:04,004 Θέλω να πω, ξέρω ότι είσαι λίγο νέος, 1158 01:00:04,006 --> 01:00:06,106 αλλά με αυτό το κουκούτσι, μερικά δόντια που λείπουν... 1159 01:00:06,108 --> 01:00:07,640 Αλλά έχεις έναν Φρανκ. 1160 01:00:07,642 --> 01:00:09,408 Έχω έναν κακό Φρανκ. Φτιάχνεις ένα καλύτερο. 1161 01:00:09,410 --> 01:00:12,177 Αλλά δεν ξέρεις καν αν χρειάζεσαι Φρανκ. 1162 01:00:12,179 --> 01:00:13,211 μπορεί. 1163 01:00:13,213 --> 01:00:14,745 Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι. 1164 01:00:14,747 --> 01:00:17,114 Ακούστε, παρακαλώ, όχι. Άκου, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 1165 01:00:17,116 --> 01:00:18,949 πετάω. πετάω. 1166 01:00:18,951 --> 01:00:20,350 Τι είσαι, νεράιδα; 1167 01:00:20,352 --> 01:00:23,319 Όχι, όχι, όχι, όχι. Έχει δίπλωμα πιλότου. 1168 01:00:23,321 --> 01:00:24,920 Δεν θέλετε να πετάξετε με μια εμπορική αεροπορική εταιρεία 1169 01:00:24,922 --> 01:00:26,655 στο Σαν Ντιέγκο με όλα αυτά τα κεφάλια. 1170 01:00:26,657 --> 01:00:28,490 Έτσι μπήκες σε αυτό χάος στην πρώτη θέση. 1171 01:00:28,492 --> 01:00:30,191 Μπορεί να μας πετάξει. Είναι πιο έξυπνο. 1172 01:00:30,193 --> 01:00:31,193 Μύγα. 1173 01:00:32,094 --> 01:00:33,193 Εντάξει, πιάστε όλα αυτά τα κεφάλια. 1174 01:00:33,195 --> 01:00:34,727 Απλώς αφήστε την κορυφή. 1175 01:00:34,729 --> 01:00:36,228 Γιατί; 1176 01:00:36,230 --> 01:00:38,697 Γιατί ο κορυφαίος δεν μοιάζει με κανέναν, 1177 01:00:38,699 --> 01:00:40,432 και ο μεγάλος σεπ δεν θα το αγοράσει ποτέ. Πάμε. 1178 01:00:40,434 --> 01:00:43,401 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Μόνο ένα λεπτό. 1179 01:00:43,403 --> 01:00:46,837 Το ξεκόλλησα και εσύ ούτε καν θα το χρησιμοποιήσω. 1180 01:00:46,839 --> 01:00:47,938 Στιβ, χαλάρωσε. 1181 01:00:47,940 --> 01:00:49,139 Όχι, χαλαρώνεις. 1182 01:00:49,141 --> 01:00:51,574 Δεν είναι δίκαιο, εντάξει; 1183 01:00:51,576 --> 01:00:53,809 Πέρασα πολύ χρόνο σε αυτό το κεφάλι. 1184 01:00:53,811 --> 01:00:56,878 Μη νομίζεις ότι θα μπορούσες τουλάχιστον μου το έχουν πει αυτό 1185 01:00:56,880 --> 01:00:58,446 πριν το κόψω; 1186 01:00:58,448 --> 01:01:00,514 Το είδα να έρχεται. 1187 01:01:00,516 --> 01:01:02,949 Μην γαμήσεις ποτέ με ένα τύπος που ψάχνει για κεφάλια. 1188 01:01:02,951 --> 01:01:04,650 Καλή συμβουλή. 1189 01:01:04,652 --> 01:01:06,852 Τώρα πάρε όλα τα κεφάλια και πάμε. 1190 01:01:06,854 --> 01:01:07,854 Καλά; Καλά. 1191 01:01:09,022 --> 01:01:10,521 Μεγάλο Σεπτέμβριο, είναι ο Μπένι. 1192 01:01:11,557 --> 01:01:13,323 Where the hell are my heads? 1193 01:01:13,325 --> 01:01:14,991 Μόλις μίλησα με τον Tommy πριν από λίγο. 1194 01:01:14,993 --> 01:01:16,192 Θα είναι εκεί αύριο. 1195 01:01:16,194 --> 01:01:18,294 Πρώτα ήταν πριν από δύο εβδομάδες, 1196 01:01:18,296 --> 01:01:20,329 μετά πριν από τρεις μέρες. 1197 01:01:20,331 --> 01:01:22,664 Τα έδωσα στον Τόμι. Είναι συμφωνία του Tommy τώρα. 1198 01:01:22,666 --> 01:01:24,899 Μη μου μιλάς για τον Τόμι. Εμπιστεύομαι τον Tommy. 1199 01:01:25,801 --> 01:01:27,534 Αυτή είναι η δουλειά σου. 1200 01:01:27,536 --> 01:01:29,202 Μεγάλο Σεπτέμβριο, τι μιλάμε εδώ; 1201 01:01:29,204 --> 01:01:30,736 Κεφάλια. 1202 01:01:30,738 --> 01:01:32,904 Δεν είναι σαν να έχουν αξία στην ανοιχτή αγορά. 1203 01:01:32,906 --> 01:01:34,405 Δεν είναι σαν να μιλάμε Θεέ μου τα διαμάντια εδώ. 1204 01:01:34,407 --> 01:01:36,507 Ξέρεις, αυτό είναι που με ενοχλεί, Μπεν. 1205 01:01:36,509 --> 01:01:40,077 Ένας τύπος πληρώνει 80 γραμμάρια και δεν βλέπει αποδείξεις, 1206 01:01:40,079 --> 01:01:42,612 αρχίζει να σκέφτεται ίσως, 1207 01:01:42,614 --> 01:01:45,781 απλά ίσως, ήταν διπλό σταυρωμένο. 1208 01:01:45,783 --> 01:01:46,982 Ξέρεις τι εννοώ; 1209 01:01:46,984 --> 01:01:48,550 Μεγάλος Σεπ, 1210 01:01:48,552 --> 01:01:51,853 Ορκίζομαι στην ψυχή της νεκρής μητέρας μου, 1211 01:01:51,855 --> 01:01:53,821 Τους απέρριψα μόνος μου. 1212 01:01:53,823 --> 01:01:56,557 Εγώ και ο Ρίκο. Σου δίνω τον λόγο μου. 1213 01:01:56,559 --> 01:02:00,127 Ο λόγος σου δεν είναι αυτό που σε πλήρωσα 80 γαμημένο μεγάλο για, Μπεν. 1214 01:02:00,129 --> 01:02:04,297 Σου πλήρωσα 80 γραμμάρια για να δεις τα γαμημένα κεφάλια τους. 1215 01:02:05,600 --> 01:02:08,133 Τώρα, φέρτε μου τα κεφάλια τους. 1216 01:02:10,737 --> 01:02:12,336 Μπένυ! 1217 01:02:12,338 --> 01:02:14,171 Μπένυ! Μπένυ! Έλα εδώ μέσα! Κάνε γρήγορα! 1218 01:02:16,008 --> 01:02:18,241 Μπένι, δεν θα το πιστέψεις αυτό. Δες αυτό. 1219 01:02:19,677 --> 01:02:20,909 Θεέ μου, αυτό είναι... 1220 01:02:20,911 --> 01:02:22,477 Αυτός είναι ο Hugo και ο St... 1221 01:02:22,479 --> 01:02:24,779 Δεν σου είπα ότι θα εμφανιστούν, Μπένυ; Δεν σας το είπα; 1222 01:02:24,781 --> 01:02:26,380 Αυτό δεν είναι καλό. 1223 01:02:26,382 --> 01:02:27,981 Δεν είναι καλό; Τι στο διάολο Μεγάλος Σεπτ θα πεις, Μπένυ; 1224 01:02:27,983 --> 01:02:29,115 Σκάσε! 1225 01:02:34,889 --> 01:02:38,090 Ernie lipcomb, παρακαλώ διάλεξε σηκώστε το τηλέφωνο ευγένειας. 1226 01:02:38,092 --> 01:02:40,826 Ernie lipcomb, παρακαλώ διάλεξε σηκώστε το τηλέφωνο ευγένειας. 1227 01:02:42,496 --> 01:02:44,562 Ναι, Τζάνις. Φροντίστε να ελέγξετε... 1228 01:02:44,564 --> 01:02:46,130 Αυτό είναι το Ernie Lipscomb. 1229 01:02:46,132 --> 01:02:48,832 Έρνι, είναι ο Τσάρλι. Άσε με να του μιλήσω. 1230 01:02:50,302 --> 01:02:51,934 Σίγουρος. Είναι για σένα. 1231 01:02:55,172 --> 01:02:57,672 Ναι; Γεια. Είναι ο Τσάρλι. εγω... 1232 01:02:59,108 --> 01:03:02,242 Τι; Πώς θα μπορούσες χάσω άλλα δύο κεφάλια; 1233 01:03:02,244 --> 01:03:04,043 Λοιπόν, η αστυνομία τα πήρε. 1234 01:03:04,045 --> 01:03:05,677 Πώς μπόρεσε να τους πάρει η αστυνομία; 1235 01:03:07,647 --> 01:03:10,213 Αυτό που έχασα νωρίτερα, το πήρα πίσω... 1236 01:03:14,117 --> 01:03:15,615 Τι κοιτάς; 1237 01:03:17,986 --> 01:03:21,654 Μιλάει για δοχεία. 1238 01:03:21,656 --> 01:03:24,556 Είμαστε αποπρογραμματιστές με μαριχουάνα ανώνυμη. 1239 01:03:25,592 --> 01:03:27,558 Μισεί να χάνει έναν πελάτη. 1240 01:03:29,094 --> 01:03:31,961 Άκουσέ με μικρέ ανίκανο σκατά, εσύ. 1241 01:03:31,963 --> 01:03:33,395 Πού είσαι ακριβώς; 1242 01:03:33,397 --> 01:03:35,196 Το ξενοδοχείο LA Purisima. 1243 01:03:35,198 --> 01:03:37,598 Μην κουνηθείς. Μη φύγεις το δωμάτιό σας για οτιδήποτε. 1244 01:03:37,600 --> 01:03:39,333 κατεβαίνω εκεί κάτω. 1245 01:03:39,335 --> 01:03:41,902 Αν λείπουν άλλα κεφάλια μέχρι να φτάσω εκεί, 1246 01:03:41,904 --> 01:03:43,803 Θα τα αντικαταστήσω με την οικογένειά σου και τους φίλους σου. 1247 01:03:43,805 --> 01:03:44,870 Με ακούς; 1248 01:03:49,142 --> 01:03:51,008 Τον νοιάζει πραγματικά, 1249 01:03:51,010 --> 01:03:52,575 και αυτό είναι που τον κάνει καλύτερο. 1250 01:03:55,112 --> 01:03:56,112 Τι; 1251 01:03:59,215 --> 01:04:01,114 Σκέφτομαι ότι μόλις το πάρει αυτά τα κεφάλια μακριά μας, 1252 01:04:01,116 --> 01:04:03,015 ο μπαμπάς σου είναι οπαδός. 1253 01:04:03,017 --> 01:04:04,783 Πρέπει να κινηθούμε. 1254 01:04:04,785 --> 01:04:06,751 Είδα ένα μέρος λίγο έξω από εδώ. 1255 01:04:06,753 --> 01:04:09,987 Πρέπει να κάνετε check in στο ξενοδοχείο. Ερχομαι. Ξυπνώ. 1256 01:04:09,989 --> 01:04:12,055 θα παρω αυτα... 1257 01:04:12,057 --> 01:04:13,890 Δεν είχα που αλλού να τα βάλω. 1258 01:04:13,892 --> 01:04:15,558 Θα τα πάω στα αμερικανικά σύνορα. 1259 01:04:15,560 --> 01:04:16,959 Θα τα δώσω στην αστυνομία. 1260 01:04:16,961 --> 01:04:18,694 Θα νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. Θα οδηγώ όλη τη νύχτα. 1261 01:04:18,696 --> 01:04:19,728 Τι θα πω στη μητέρα μου; 1262 01:04:19,730 --> 01:04:21,730 Πες της οτιδήποτε. Πες της ότι τσακωθήκαμε. 1263 01:04:21,732 --> 01:04:24,833 Πες της ότι σε είπα χοντρή. Αυτό δεν έχει σημασία τι πιστεύει. 1264 01:04:24,835 --> 01:04:26,701 Το σημαντικό είναι να σώσεις τον μπαμπά σου. 1265 01:04:27,136 --> 01:04:28,136 Λίπος; 1266 01:04:29,037 --> 01:04:30,770 Κοίτα, Λόρι, 1267 01:04:30,772 --> 01:04:32,371 ίσως ο μπαμπάς σου να είχε δίκιο για μένα. 1268 01:04:32,373 --> 01:04:34,973 Ίσως είμαι ένα total nimrod που δεν μπορεί ακολουθήστε το οτιδήποτε. 1269 01:04:34,975 --> 01:04:36,808 Αλλά τον έβαλα σε αυτό. 1270 01:04:37,544 --> 01:04:38,976 σου υπόσχομαι 1271 01:04:39,678 --> 01:04:41,243 Θα τον βγάλω έξω. 1272 01:04:45,548 --> 01:04:47,948 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, μανιακός. 1273 01:04:47,950 --> 01:04:49,349 Μπορεί να θέλετε να πιστεύω ότι είμαι τρελός, 1274 01:04:49,351 --> 01:04:51,818 αλλά δεν είμαι τρελός, και δεν είμαι ηλίθιος. 1275 01:04:51,820 --> 01:04:53,653 Είχες αυτά τα κεφάλια κρυμμένα στο δωμάτιό σου, 1276 01:04:53,655 --> 01:04:55,588 και μετά τα κάρφωσες στο πουλί μου! 1277 01:04:55,590 --> 01:04:57,456 Μαμά, τι λες; Τι λέω; 1278 01:04:57,458 --> 01:05:00,725 Λέω ότι καλώ την αστυνομία για αυτόν. Θα το κάνω τώρα. 1279 01:05:03,896 --> 01:05:05,379 Όχι! Όχι! 1280 01:05:05,380 --> 01:05:06,863 Μαμά, καλεί την αστυνομία είναι κακή ιδέα. Όχι. Όχι. 1281 01:05:06,865 --> 01:05:09,465 Laurie, σε αγαπώ. Πάρτε το χέρι σου από το τηλέφωνο. 1282 01:05:09,467 --> 01:05:11,800 Κάνετε πίσω. ξέρω ακριβώς αυτό που κάνω. 1283 01:05:11,802 --> 01:05:13,368 Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 1284 01:05:13,370 --> 01:05:15,703 Σκέφτομαι τέλεια! Ι ξέρω ακριβώς τι κάνω. 1285 01:05:15,705 --> 01:05:17,404 Σου είπα να κάνεις πίσω! 1286 01:05:17,406 --> 01:05:19,305 Χειριστής; Ναί. Όχι, Δεν σου φώναζα. 1287 01:05:19,307 --> 01:05:21,206 Μπορείς να μου πάρεις την αστυνομία, σε παρακαλώ; 1288 01:05:22,809 --> 01:05:25,176 Ναί. Χειριστή, σε χρειάζομαι να μου πάρει την αστυνομία. 1289 01:05:25,178 --> 01:05:26,544 Μπορείτε να... Πολιτική; 1290 01:05:29,548 --> 01:05:31,214 Προσπαθώ να φτάσω στην αστυνομία. 1291 01:05:31,216 --> 01:05:32,548 Η πολιτική; 1292 01:05:32,550 --> 01:05:35,017 Gracias. Ναι. Σι. 1293 01:05:36,286 --> 01:05:37,485 Θα κρατήσετε, παρακαλώ; 1294 01:05:37,487 --> 01:05:39,887 Ναι. Φυσικά και θα κρατήσω. Είμαι στην ευχάριστη θέση να κρατήσω. 1295 01:05:39,889 --> 01:05:42,121 Για όνομα του Χριστού, κρατήστε το κάτω. 1296 01:05:44,291 --> 01:05:46,624 Ναί. Γεια σας, αστυνομία. Ναι, έχω... 1297 01:05:53,265 --> 01:05:55,131 Πήγαινε. Τσάρλι, βιάσου. 1298 01:05:55,133 --> 01:05:56,232 Πάω. 1299 01:05:56,234 --> 01:05:57,234 Απλά πήγαινε. 1300 01:06:00,537 --> 01:06:01,935 Πρέπει να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. 1301 01:06:04,205 --> 01:06:06,071 Σίγουρος. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 1302 01:06:07,007 --> 01:06:08,573 Πήραμε chevy, 1303 01:06:09,242 --> 01:06:10,441 τζιπ, 1304 01:06:11,177 --> 01:06:12,309 chevys. 1305 01:06:12,311 --> 01:06:14,110 Γεια σου. 1306 01:06:14,112 --> 01:06:15,544 Μοιάζει με το τζιπ μας. 1307 01:06:17,381 --> 01:06:19,414 Λοιπόν... 1308 01:06:19,416 --> 01:06:21,349 Υπάρχουν πολλά τζιπ, ξέρεις, σενόρ; 1309 01:06:21,351 --> 01:06:23,584 Με αυτό το περιοδικό μέσα τους; Δεν νομίζω. 1310 01:06:23,586 --> 01:06:25,619 Αυτό το τζιπ μας το έκλεψαν. 1311 01:06:25,621 --> 01:06:28,221 Δεν ξέρω, σενόρ. Πολλά των ανθρώπων που διαβάζουν περιοδικά. 1312 01:06:28,223 --> 01:06:30,689 Σε επιληπτικές κρίσεις grand mal; Πρέπει να με κάνεις πλάκα! 1313 01:06:32,159 --> 01:06:34,259 Σου αρέσει πραγματικά αυτό το περιοδικό; 1314 01:06:34,261 --> 01:06:35,660 Θα σου πω τι θα κάνω. 1315 01:06:35,662 --> 01:06:37,795 Νοικιάζεις αυτό το τζιπ, 1316 01:06:37,797 --> 01:06:40,097 Θα ρίξω αυτό το περιοδικό για nada. 1317 01:06:46,504 --> 01:06:47,903 Απίστευτο. 1318 01:07:08,057 --> 01:07:10,891 Με συγχωρείτε. Πού μπορούμε να νοικιάσουμε αυτοκίνητο; 1319 01:07:10,893 --> 01:07:12,692 Εντάξει, βεβαιωθείτε ότι έχει εναλλασσόμενο ρεύμα. 1320 01:07:12,694 --> 01:07:13,826 Υπομονή, πρωταθλητής. 1321 01:07:17,063 --> 01:07:19,329 Απλώς μου λες ότι λιποθύμησα; 1322 01:07:19,331 --> 01:07:20,697 Όχι, όχι. Πιείτε. Είσαι λίγο αφυδατωμένο. 1323 01:07:20,699 --> 01:07:21,898 Είσαι μια τέτοια μητέρα. 1324 01:07:23,201 --> 01:07:24,867 Εντάξει, θα μας μαζέψω. 1325 01:07:24,869 --> 01:07:26,802 Ο πισινός μου μένει εδώ. 1326 01:07:26,804 --> 01:07:28,904 Γιατί; Ακούω το tropicana είναι υπέροχο. 1327 01:07:28,906 --> 01:07:31,139 Είναι πεταμένα λεφτά, αγάπη μου. 1328 01:07:31,141 --> 01:07:34,275 Δώσε μου τα 2 cs. Μια κούνια και ένα crapper, είμαι έτοιμος. 1329 01:07:34,277 --> 01:07:35,976 Όμως... 1330 01:07:35,978 --> 01:07:37,544 Laurie, Charlie, είναι ο Ernie. 1331 01:07:37,546 --> 01:07:38,678 Ιησούς. 1332 01:07:38,680 --> 01:07:40,713 Ποιος είναι ο Έρνι; Κανείς, γιαγιά. 1333 01:07:40,715 --> 01:07:42,581 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται να σε ξέρει. 1334 01:07:42,583 --> 01:07:45,150 Όχι γιαγιά. Είναι κάτι αυτό τύπος που μπουκάρει στο πλάι; 1335 01:07:45,152 --> 01:07:46,317 Γιαγιά! 1336 01:07:46,319 --> 01:07:48,652 Τι στο διάολο κάνεις, γλυκιά μου; 1337 01:07:49,488 --> 01:07:50,687 Πού είναι ο Τσάρλι; 1338 01:07:50,689 --> 01:07:51,921 Ποιος είσαι; 1339 01:07:51,923 --> 01:07:53,055 Σας έκανα μια ερώτηση. 1340 01:07:53,057 --> 01:07:54,990 Πού στο διάολο είναι ο Τσάρλι; 1341 01:07:54,992 --> 01:07:56,224 Και σου έκανα μια ερώτηση. 1342 01:07:56,226 --> 01:07:58,025 Ποιος στο διάολο είσαι; 1343 01:08:00,863 --> 01:08:04,130 Λοιπόν, τώρα που είμαστε σε αυτό το ψυγείο LA Purisima, τι κάνουμε τώρα; 1344 01:08:04,132 --> 01:08:07,599 Βρίσκουμε το αστυνομικό τμήμα, και παίρνουμε το κεφάλι μας. 1345 01:08:07,601 --> 01:08:09,467 Εντάξει. 1346 01:08:09,469 --> 01:08:11,836 Μπένι, κοίτα, κοίτα. Είναι αυτός. Είναι αυτός. Είναι ο Tommy. 1347 01:08:11,838 --> 01:08:13,704 Ερχομαι. Όλοι εσείς, μπείτε εκεί. 1348 01:08:13,706 --> 01:08:15,172 Τι νομίζεις ότι κάνει; 1349 01:08:15,174 --> 01:08:17,073 Σκεφτείτε ότι πήρε ήδη τα κεφάλια πίσω ή τι; 1350 01:08:17,075 --> 01:08:20,076 Δεν ξέρω, αλλά γιατί όχι τον ακολουθουμε? Ερχομαι. 1351 01:08:37,928 --> 01:08:39,794 Που στο διάολο πάει; 1352 01:08:40,563 --> 01:08:41,695 Συνέχισε να τον ακολουθείς. 1353 01:08:42,798 --> 01:08:45,031 Είπα στον Τσάρλι να μείνει στη θέση του. 1354 01:08:45,033 --> 01:08:47,433 Είπα στον μικρό γιο μια σκύλα να μείνει στη θέση του. 1355 01:08:47,435 --> 01:08:50,969 Λοιπόν, ποιος είσαι; Θεός; Γιατί το διάολο να σε ακούσει; 1356 01:08:50,971 --> 01:08:53,204 Είμαι τόσο τρελός. 1357 01:08:53,206 --> 01:08:55,940 Σε πειράζει να ξαπλώσω στην πλάτη; 1358 01:08:55,942 --> 01:08:58,375 Δεν με πειράζει αυτό που κάνετε, κυρία. Απλά μείνε ήσυχος. 1359 01:08:58,377 --> 01:09:00,110 Προσέξτε τη γλώσσα σας. 1360 01:09:00,879 --> 01:09:03,479 Φτέρη, σταμάτα! 1361 01:09:14,324 --> 01:09:16,357 Θεέ μου! 1362 01:09:19,294 --> 01:09:20,760 Άλλο κεφάλι! 1363 01:09:20,762 --> 01:09:22,461 Θεέ μου! 1364 01:09:22,463 --> 01:09:26,231 Βοήθεια! Βοήθεια! Κυρία, κυρία, σκάσε! 1365 01:09:26,233 --> 01:09:27,665 Δεν το αντέχω! 1366 01:09:27,667 --> 01:09:29,199 Χάνω το μυαλό μου! 1367 01:09:29,201 --> 01:09:31,301 Όπου και να κοιτάξω, υπάρχουν κεφάλια! 1368 01:09:32,737 --> 01:09:33,936 Σώπα, κυρία! 1369 01:09:33,938 --> 01:09:35,671 Χριστός! 1370 01:09:35,673 --> 01:09:38,940 Δεν είσαι το μόνο άτομο στο πλανήτης με προβλήματα, εντάξει; Κλείσε το! 1371 01:09:39,943 --> 01:09:41,575 Ιησούς! Τι κεφαλοθήκη! 1372 01:09:41,577 --> 01:09:43,843 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 1373 01:09:43,845 --> 01:09:45,177 Δολοφονικό χιούμορ; 1374 01:09:46,880 --> 01:09:49,046 Έμοιαζε με αυτόν τον άντρα που έβγαινα στο γυμνάσιο, 1375 01:09:49,048 --> 01:09:51,515 αυτό Hugo, Hugo porto. 1376 01:09:57,755 --> 01:09:59,321 Γεια, νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε, 1377 01:09:59,323 --> 01:10:01,423 γιατί χρειαζόμαστε βενζίνη σύντομα. 1378 01:10:01,425 --> 01:10:03,158 Συνέχισε να οδηγείς. Καλά. 1379 01:10:03,160 --> 01:10:05,626 Δεν σου είπα να δεις η γαμημένη γλώσσα σου; 1380 01:10:07,229 --> 01:10:09,262 Τι κάνεις; Που πάτε; 1381 01:10:10,265 --> 01:10:12,298 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, ρε παπά. 1382 01:10:12,300 --> 01:10:13,999 Μη με γαμείς... 1383 01:10:14,401 --> 01:10:15,767 Γιαγιά! 1384 01:10:23,775 --> 01:10:25,608 Τα λεφτά μου λένε ότι δεν έχει τα κεφάλια. 1385 01:10:25,610 --> 01:10:27,009 Το δικό μου επίσης. 1386 01:10:27,011 --> 01:10:29,344 Ανθρωπος. Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1387 01:10:29,346 --> 01:10:31,412 Πώς θα μπορούσα τι; Πέτα την από τον γκρεμό. 1388 01:10:32,748 --> 01:10:34,280 Ένας άντρας μόνο τόσα μπορεί να πάρει, παιδί μου. 1389 01:10:36,384 --> 01:10:37,716 Θεέ μου. 1390 01:10:39,119 --> 01:10:41,352 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1391 01:10:41,354 --> 01:10:43,053 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1392 01:10:44,256 --> 01:10:47,090 Σκέφτηκα το παλιό τσεκούρι μάχης δεν θα πέθαινε ποτέ. 1393 01:10:47,092 --> 01:10:48,092 μαμά. 1394 01:10:59,203 --> 01:11:00,302 Αυτός... 1395 01:11:08,678 --> 01:11:10,911 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 1396 01:11:10,913 --> 01:11:13,113 Συνέχισε να τους ακολουθείς. Αλλά εγώ δεν μου αρέσει η μυρωδιά αυτού. 1397 01:11:24,091 --> 01:11:26,124 Λοιπόν, καλά, καλά, 1398 01:11:26,126 --> 01:11:27,959 αν δεν είναι το παλιό μας amigo. 1399 01:11:27,961 --> 01:11:29,426 Όχι πάλι. 1400 01:11:31,463 --> 01:11:33,329 Μια φορά δεν φτάνει; 1401 01:11:33,331 --> 01:11:35,230 Δεν μπορείτε να δώσετε ένα διάλειμμα σε έναν άντρα; 1402 01:11:35,232 --> 01:11:37,198 Ένας άνθρωπος σε άλλον. Ερχομαι. 1403 01:11:37,200 --> 01:11:39,667 Είναι πολύ συγκινητικό, γκρίνγκο, 1404 01:11:39,669 --> 01:11:41,535 αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι, 1405 01:11:41,537 --> 01:11:44,371 θα σας κόψουμε cohonies ή να τα αφήσετε; 1406 01:11:44,373 --> 01:11:45,672 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1407 01:11:45,674 --> 01:11:47,206 Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι. 1408 01:11:47,208 --> 01:11:49,474 Δεν μπορούμε να το ανατρέψουμε; 1409 01:11:51,277 --> 01:11:53,677 Τι; Ένα νόμισμα, ξέρεις; Γυρίστε ένα νόμισμα. 1410 01:11:53,679 --> 01:11:55,045 Κερδίζω, με αφήνεις να φύγω. 1411 01:11:55,047 --> 01:11:57,280 Κερδίζεις, με τσακίζεις. 1412 01:12:04,488 --> 01:12:06,187 Είσαι τρελός, γκρίνγκο. 1413 01:12:13,429 --> 01:12:15,195 Κάλεσέ το. Κεφάλια. 1414 01:12:15,197 --> 01:12:17,030 Είσαι σίγουρος; 1415 01:12:17,032 --> 01:12:18,564 Δεν θέλετε καν να το σκεφτείτε; 1416 01:12:18,566 --> 01:12:21,533 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 1417 01:12:51,493 --> 01:12:52,558 Χουάν! 1418 01:12:53,093 --> 01:12:54,826 Μην πάρετε τα κλειδιά! 1419 01:12:55,361 --> 01:12:57,159 Θεός! 1420 01:13:03,966 --> 01:13:06,399 Δεν ήταν πολύ καλές διακοπές. 1421 01:13:13,907 --> 01:13:14,907 Γειά σου; 1422 01:13:18,111 --> 01:13:19,176 Γειά σου; 1423 01:13:20,913 --> 01:13:22,145 Ποιος είναι εκεί; 1424 01:13:24,048 --> 01:13:25,514 Γεια σου! Γεια σου! 1425 01:13:26,350 --> 01:13:27,716 Στάση! 1426 01:13:29,386 --> 01:13:31,586 ¶ Αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1427 01:13:31,588 --> 01:13:33,154 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1428 01:13:33,156 --> 01:13:34,889 ¶ κύριε sandman... ¶ 1429 01:13:36,459 --> 01:13:38,579 Δεν είναι το είδος της μουσικής σας; Το μισώ αυτό το σκατά. 1430 01:13:40,662 --> 01:13:42,428 Μου μιλάς; 1431 01:13:45,198 --> 01:13:47,965 είπα, "Μου μιλάς;" 1432 01:13:51,269 --> 01:13:54,636 Είπα, «είσαι εσύ μου μιλάς;" 1433 01:13:57,540 --> 01:13:59,540 Δεν ξέρω σε ποιον μιλάς. 1434 01:13:59,542 --> 01:14:01,909 Είμαι ο μόνος εδώ. 1435 01:14:01,911 --> 01:14:04,111 Σκάσε το διάολο! 1436 01:14:04,113 --> 01:14:05,412 Μου μιλάς; 1437 01:14:05,414 --> 01:14:06,980 Ναι, σε σένα μιλάω! 1438 01:14:06,982 --> 01:14:08,147 Σκάσε! 1439 01:14:08,616 --> 01:14:09,781 Κλείσε το! 1440 01:14:11,084 --> 01:14:12,383 Εκκεντρικός. 1441 01:14:15,921 --> 01:14:17,086 Τι είναι αυτό; 1442 01:14:17,088 --> 01:14:18,287 Τι είναι τι; 1443 01:14:18,289 --> 01:14:19,921 Στάση. Στάση. 1444 01:14:19,923 --> 01:14:21,088 Όχι. 1445 01:14:24,126 --> 01:14:25,825 Υπομονή, τώρα. Υπομονή. Υπομονή. 1446 01:14:25,827 --> 01:14:27,193 Απλά... εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλά. 1447 01:14:27,195 --> 01:14:28,627 Στάση! 1448 01:14:29,196 --> 01:14:30,962 Καλά. Μην πυροβολείτε. 1449 01:14:39,071 --> 01:14:41,137 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις στη θέση σου. 1450 01:14:41,139 --> 01:14:43,439 Πού είναι τα κεφάλια μου; Πού είναι τα κεφάλια μου; 1451 01:14:43,441 --> 01:14:45,307 Είναι στο τζιπ. Είναι στα ψυγεία. 1452 01:14:45,309 --> 01:14:46,541 Καλός. Ερχομαι. 1453 01:14:46,543 --> 01:14:48,075 Αλλά έχασα άλλο ένα. 1454 01:14:48,077 --> 01:14:49,077 Τι; 1455 01:14:49,812 --> 01:14:51,411 Ορίστε, κογιότ. 1456 01:14:52,680 --> 01:14:55,180 Τι κάνει; 1457 01:14:55,182 --> 01:14:57,148 Λοιπόν, το παιδί δεν πέθανε. Αυτό είναι σίγουρο. 1458 01:14:58,484 --> 01:14:59,583 Ορίστε, κογιότ. 1459 01:15:05,823 --> 01:15:07,789 Ελα. Σκατά! 1460 01:15:07,791 --> 01:15:10,258 Τι; Τι είναι αυτό; 1461 01:15:10,260 --> 01:15:12,360 Σκατά. Είμαι νεκρός. 1462 01:15:12,362 --> 01:15:14,929 Λοιπόν, όποιοι και αν είναι, δεν το κάνει φαίνονται σαν να μας κυνηγούν. 1463 01:15:14,931 --> 01:15:16,630 Οχι ακόμη. 1464 01:15:16,632 --> 01:15:19,265 Μόνο το γεγονός ότι είναι εδώ σημαίνει ότι είμαι νεκρός, όμως. 1465 01:15:19,267 --> 01:15:21,533 Οταν; Μόλις εγώ να σου δώσω τα κεφάλια; 1466 01:15:21,535 --> 01:15:24,636 Ή μόλις τα πάρω απέναντι στα κράτη. 1467 01:15:24,638 --> 01:15:27,271 Γνωρίζοντας τους, θα το κάνουν επιτρέψτε μου να πάρω κι εγώ αυτό το ρίσκο. 1468 01:15:28,440 --> 01:15:30,006 Ποιοι είναι οι κεφαλές, τέλος πάντων; 1469 01:15:30,008 --> 01:15:31,240 Τι; 1470 01:15:31,242 --> 01:15:34,109 Δεν είναι δική σου δουλειά. Τι στο διάολο σε νοιάζει; 1471 01:15:34,111 --> 01:15:35,743 Περνάς τις διακοπές σου με ένα σωρό κεφάλια, 1472 01:15:35,745 --> 01:15:38,278 θέλεις να μάθεις, ξέρεις; 1473 01:15:38,280 --> 01:15:40,913 Τους σκέφτεσαι τις ελπίδες και τα όνειρά τους, 1474 01:15:41,582 --> 01:15:43,348 η ζωή τους κόπηκε απότομα. 1475 01:15:44,351 --> 01:15:46,217 Ελπίδες, όνειρα. 1476 01:15:46,219 --> 01:15:47,585 Αυτοί οι αλήτες. 1477 01:15:47,587 --> 01:15:49,053 Πρέπει να νιώσεις κάτι. 1478 01:15:49,055 --> 01:15:50,287 Δεν σκοτώνεις μόνο οκτώ ανθρώπους 1479 01:15:50,289 --> 01:15:51,688 και να μην νιώθω τίποτα. 1480 01:15:53,391 --> 01:15:55,224 Κοίτα, δεν πειράζει, 1481 01:15:55,226 --> 01:15:57,793 αλλά ας ορίσουμε ο δίσκος κατευθείαν, εντάξει; 1482 01:15:57,795 --> 01:16:00,428 Πρώτα από όλα, δεν τα χτύπησα. Αυτά τα παιδιά το έκαναν. 1483 01:16:00,430 --> 01:16:02,730 Δεύτερον, Ο κύριος φι βήτα ανόητος, 1484 01:16:02,732 --> 01:16:05,832 αν δεν είχα γαμήσει, Θα αποσυρόμουν μετά από αυτό. 1485 01:16:08,336 --> 01:16:09,802 Γεια, γειά, γεια. Κοίτα, κοίτα. 1486 01:16:13,673 --> 01:16:15,139 Τι στο διάολο κάνει; 1487 01:16:15,141 --> 01:16:17,021 Φαίνεται ότι κυνηγάει ο σκύλος της θείας philomena. 1488 01:16:19,377 --> 01:16:21,243 Γεια, τι γίνεται αν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον εδώ έξω; 1489 01:16:21,245 --> 01:16:22,944 Αδύνατος. Γιατί; 1490 01:16:22,946 --> 01:16:24,779 Επειδή είσαι πολύ ηλίθιος, 1491 01:16:24,781 --> 01:16:26,213 και, εξάλλου, δεν θα αρπάξω την ευκαιρία 1492 01:16:26,215 --> 01:16:28,014 να περάσεις από αυτά τα σύνορα. 1493 01:16:28,016 --> 01:16:29,482 Λοιπόν, αν τα ξέρεις όλα, 1494 01:16:29,484 --> 01:16:31,317 τότε πώς και είσαι μέσα αυτό το χάος για αρχή; 1495 01:16:31,319 --> 01:16:32,718 Λόγω κακής τύχης. 1496 01:16:32,720 --> 01:16:35,987 Δεν φταίω εγώ που η τσάντα ήταν πολύ μεγάλο για να πάει στη χειραποσκευή. 1497 01:16:35,989 --> 01:16:38,923 Υπήρχε ένα κατάστημα με είδη δώρων ακριβώς δίπλα στην πύλη. 1498 01:16:38,925 --> 01:16:40,691 Δεν σκέφτηκες ποτέ να πάρεις δύο σακούλες; 1499 01:16:41,827 --> 01:16:43,126 Σκατά. 1500 01:16:47,831 --> 01:16:49,897 Θα επαναλάβω λοιπόν την ερώτηση. 1501 01:16:49,899 --> 01:16:53,332 Κι αν υπήρχε τρόπος θα μπορούσατε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον εδώ; 1502 01:16:53,334 --> 01:16:54,499 Με ποιον τρόπο; 1503 01:17:07,380 --> 01:17:10,247 Δεν είμαι σε μαζική δολοφονία αν Δεν πληρώνομαι για αυτό, 1504 01:17:10,249 --> 01:17:14,217 αλλά σας προειδοποιώ, οποιονδήποτε μπαίνει στο δρόμο μου είναι νεκρός. 1505 01:17:14,219 --> 01:17:16,118 Σας ευχαριστώ και πάλι που ξεφορτωθήκατε τη φτέρη. 1506 01:17:16,120 --> 01:17:17,586 Μαμά! 1507 01:17:17,588 --> 01:17:20,689 Το τρέχον επιτόκιο είναι πέντε χιλιάδες, αλλά μπορείς να μου χρωστάς, κυρία. 1508 01:17:31,467 --> 01:17:33,166 Που στο διάολο πάει; 1509 01:17:33,168 --> 01:17:35,608 Δεν ξέρω. Μοιάζω με αναγνώστη μυαλού; Ερχομαι! Πάμε! 1510 01:17:36,871 --> 01:17:39,037 Λοιπόν τώρα τι κάνουμε; Οδηγήστε για τα σύνορα; 1511 01:17:39,039 --> 01:17:41,738 Κόλαση, όχι. Πρέπει να τα πάρουμε γύρνα πίσω και σώσε τον μπαμπά σου. 1512 01:17:42,607 --> 01:17:44,039 Γεια σου! 1513 01:17:44,041 --> 01:17:45,740 Ελάτε πίσω εδώ! 1514 01:17:45,742 --> 01:17:47,441 Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 1515 01:18:14,936 --> 01:18:16,201 Έλα, Μπένυ. Ας τον πάρουμε τώρα. 1516 01:18:16,203 --> 01:18:19,003 Περιμένω ότι αυτό ακριβώς θέλει. 1517 01:18:20,673 --> 01:18:23,273 Ας δούμε πόσο τυχεροί ήμασταν εδώ. 1518 01:18:24,876 --> 01:18:26,642 Λοιπόν, έχουμε τον Μάρτι. 1519 01:18:31,214 --> 01:18:32,980 Πήραμε τον Μπενίτο. 1520 01:18:38,686 --> 01:18:40,018 Ο μικρός Τζόι. 1521 01:18:42,022 --> 01:18:43,421 Τι κάνει; 1522 01:18:43,423 --> 01:18:44,522 Δεν ξέρω. Είναι σαν να μας κοροϊδεύει. 1523 01:18:44,524 --> 01:18:46,457 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι πιασμένο στο λαιμό μου. 1524 01:18:48,294 --> 01:18:50,760 Ωχ. Τζαμάλ, θες να δαγκώσεις; 1525 01:18:52,930 --> 01:18:54,696 Τζαμάλ, Τζαμάλ. 1526 01:18:54,698 --> 01:18:57,098 Ας δούμε. Τι χρειάζομαι; 1527 01:18:57,100 --> 01:18:58,833 Χρειάζομαι ένα stu, 1528 01:18:58,835 --> 01:19:00,467 Ο Φρανκ και ένας Ούγκο. 1529 01:19:07,108 --> 01:19:08,574 Εκεί είναι ο Hugo. 1530 01:19:08,576 --> 01:19:10,842 Ποιος είναι; Δεν μπορώ να πω. Μοιάζει με stu ή Hugo. 1531 01:19:12,145 --> 01:19:13,577 Φράνκι. 1532 01:19:13,579 --> 01:19:14,678 Είσαι χάλια. 1533 01:19:16,814 --> 01:19:19,147 Αλλά θα πρέπει να το κάνεις, φίλε. 1534 01:19:19,149 --> 01:19:20,414 Πόσους έχει τώρα; 1535 01:19:20,416 --> 01:19:22,449 Έχει ένα... 1536 01:19:22,451 --> 01:19:24,350 Επτά, οκτώ. Έχει και τα οκτώ. 1537 01:19:24,352 --> 01:19:25,818 Θέλω να τον κάνω το ένατο κεφάλι. 1538 01:19:25,820 --> 01:19:27,019 Εσύ... 1539 01:19:28,489 --> 01:19:30,555 Εσένα, σίγουρα δεν χρειάζομαι. 1540 01:19:32,425 --> 01:19:34,358 Τι ένα σωρό τσάντες για douche. 1541 01:19:37,162 --> 01:19:38,561 Τα χαμένα όνειρα. 1542 01:19:39,730 --> 01:19:41,062 Τι τσαμπουκά. 1543 01:19:44,934 --> 01:19:48,168 Γεια, αυτό το κογιότ δεν θα είναι κάνει άλλο τρέξιμο. 1544 01:19:48,803 --> 01:19:50,569 Τον εκπαίδευσα. 1545 01:20:10,186 --> 01:20:13,053 Αυτό είναι αηδιαστικό. 1546 01:20:13,055 --> 01:20:15,422 Δεν μπορώ να το αφήσω έξω για τα κογιότ. 1547 01:20:15,424 --> 01:20:17,424 Εντάξει. 1548 01:20:17,426 --> 01:20:20,059 Να είστε όλοι ακίνητοι. Αυτό είναι το τελευταίο ματς. 1549 01:20:24,999 --> 01:20:28,133 Καλή δουλειά Steve. Γαϊδούρι. 1550 01:20:28,135 --> 01:20:30,935 Αυτό είναι όλο. Απλά θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι τα ξημερώματα. 1551 01:20:39,277 --> 01:20:40,743 Στιβ, σκάσε. 1552 01:20:42,113 --> 01:20:43,378 Ψηλά το κεφάλι! 1553 01:20:43,913 --> 01:20:45,379 Σταματήστε μπροστά. 1554 01:20:45,381 --> 01:20:46,880 Χρειάζεται κανείς να χρησιμοποιήσει το κεφάλι; 1555 01:20:51,052 --> 01:20:53,018 Στιβ, σκάσε και πήγαινε για ύπνο. 1556 01:20:53,020 --> 01:20:55,220 Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου. 1557 01:20:55,222 --> 01:20:57,288 Είσαι πολύ μπροστά μου. 1558 01:20:57,290 --> 01:20:58,822 Steve! 1559 01:20:58,824 --> 01:21:01,224 Γεια, μη μου δαγκώνεις το κεφάλι, εντάξει; 1560 01:21:03,094 --> 01:21:05,694 Αυτό είναι όλο. Κοιμάμαι έξω παιδιά. Κι εγώ επίσης. 1561 01:21:05,696 --> 01:21:08,129 Ο Στιβ. Πάρτε μια λαβή. 1562 01:21:08,898 --> 01:21:09,997 Κοιμήσου. 1563 01:21:09,999 --> 01:21:11,631 Ή τι; 1564 01:21:11,633 --> 01:21:13,432 Θα έχεις το κεφάλι μου; 1565 01:21:15,436 --> 01:21:16,535 Αρκετά. 1566 01:21:38,056 --> 01:21:41,023 ¶ Μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1567 01:21:41,025 --> 01:21:42,257 ¶ Γεια σου 1568 01:21:42,259 --> 01:21:45,026 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1569 01:21:45,028 --> 01:21:47,028 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ ¶ Κύριος δολοφόνος. 1570 01:21:47,030 --> 01:21:49,363 Είμαι τόσο μόνος ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1571 01:21:49,365 --> 01:21:51,131 ¶ δεν έχει σώμα 1572 01:21:51,133 --> 01:21:52,966 ¶ να καλέσω τους δικούς μου 1573 01:21:52,968 --> 01:21:54,901 ¶ δεν έχει πόδια 1574 01:21:54,903 --> 01:21:57,136 ¶ για περπάτημα παντού 1575 01:21:57,138 --> 01:22:00,205 Δεν μπορώ να κρατήσω το ποτό μου, γι' αυτό πρέπει να μείνω νηφάλιος. 1576 01:22:00,207 --> 01:22:03,308 ¶ Κύριε δολοφόνο, δώσε ένα διάλειμμα 1577 01:22:03,310 --> 01:22:04,509 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1578 01:22:04,511 --> 01:22:05,810 ¶ πείτε στον κύριο μεγάλο σεπ 1579 01:22:05,812 --> 01:22:07,378 ¶ ότι δεν είμαι φίδι 1580 01:22:07,380 --> 01:22:08,979 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1581 01:22:08,981 --> 01:22:11,214 ¶ παρακαλώ ενεργοποιήστε τη μαγική σας λάμψη. 1582 01:22:11,216 --> 01:22:13,849 ¶ Κύριε δολοφόνο, φέρε μου ένα όνειρο 1583 01:22:13,851 --> 01:22:15,417 ¶ αλήτης-μπαμ-αλήτης 1584 01:22:15,419 --> 01:22:17,452 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1585 01:22:17,454 --> 01:22:19,320 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ γεια. 1586 01:22:19,322 --> 01:22:21,188 ¶ Μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1587 01:22:21,190 --> 01:22:22,989 ¶ αλήτης-αλήτης-μπαμ-μπαμ-αλήτης ¶ 1588 01:22:25,593 --> 01:22:26,725 Ιησούς. 1589 01:22:36,302 --> 01:22:37,934 Μπένυ, Μπένυ, ξύπνα. Ξύπνα. 1590 01:22:37,936 --> 01:22:39,368 Είναι πάνω. Είναι πάνω. Είναι πάνω. 1591 01:22:41,772 --> 01:22:43,238 Ανάθεμά το. 1592 01:22:43,240 --> 01:22:45,240 Αυτό λειτουργεί πάντα σε ένα Camaro. 1593 01:22:45,242 --> 01:22:46,774 Μπορείτε να το κάνετε. 1594 01:22:46,776 --> 01:22:48,242 Εντάξει. 1595 01:23:21,209 --> 01:23:22,908 Μπορώ να πάρω πρωινό εδώ; 1596 01:23:22,910 --> 01:23:25,276 Σι, κύριε. Παρακαλώ καθίστε όπου θέλετε. 1597 01:23:27,280 --> 01:23:28,712 Μπένυ, τι στο διάολο κάνει; 1598 01:23:28,714 --> 01:23:31,380 Δεν ξέρω. Πάμε να μάθουμε, έτσι; 1599 01:23:32,316 --> 01:23:33,682 Καφέ, σενόρ; 1600 01:23:33,684 --> 01:23:35,216 Ναι. 1601 01:23:35,218 --> 01:23:36,784 Χυμός; Σίγουρος. 1602 01:23:53,669 --> 01:23:56,102 Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε αυτήν την έκπληξη. 1603 01:23:56,104 --> 01:23:57,970 Μπένι, Ρίκο. 1604 01:23:57,972 --> 01:24:00,205 Εσείς παιδιά αποφασίσατε να κάνετε διακοπές; 1605 01:24:00,207 --> 01:24:02,941 Ναι, Τόμι. Ξέρεις, δεν έχουμε δει ποτέ το Μεξικό. 1606 01:24:02,943 --> 01:24:05,410 Σκεφτήκαμε ότι αυτό θα ήταν α καλή ώρα να το ελέγξετε, ξέρετε. 1607 01:24:05,412 --> 01:24:08,546 Καλό, καλό. Είναι ωραία εδώ κάτω. 1608 01:24:08,548 --> 01:24:11,582 Κοίτα, ξέρω ότι περιμένεις να περάσω στις πολιτείες. 1609 01:24:11,584 --> 01:24:13,016 Πρέπει να σου πω τώρα. 1610 01:24:13,018 --> 01:24:16,386 Όταν το κάνω, παίρνεις αυτή την τσάντα 1611 01:24:16,388 --> 01:24:18,421 πάνω από το νεκρό μου σώμα. 1612 01:24:18,423 --> 01:24:21,757 Αστείος. Το σκεφτόμασταν ακριβώς το ίδιο, Ρίκο; 1613 01:24:21,759 --> 01:24:22,759 Ναι. 1614 01:24:28,198 --> 01:24:30,031 Αυτό είναι το βαν του. 1615 01:24:32,468 --> 01:24:35,368 Γεια σου! Ο τύπος με το βαν, πού είναι; 1616 01:24:35,370 --> 01:24:37,269 Είναι στο ξενοδοχείο, σενόρ. 1617 01:24:37,271 --> 01:24:39,137 Δεν πας εκεί μέσα μετά από αυτόν, είσαι; 1618 01:24:39,139 --> 01:24:40,304 Χρειαζόμαστε αυτά τα κεφάλια. 1619 01:24:40,306 --> 01:24:42,906 Ναι, θα πάω εκεί. 1620 01:24:42,908 --> 01:24:44,841 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά το κάνεις αυτό. 1621 01:25:06,363 --> 01:25:08,363 Δώσε μου τα όπλα σου. 1622 01:25:08,365 --> 01:25:10,231 Ιησού, Τσάρλι, από πού το πήρες αυτό; 1623 01:25:10,233 --> 01:25:11,599 Μοιάζει με το δικό μου. 1624 01:25:11,601 --> 01:25:13,334 Ήταν δικό σου. Το έριξες στην έρημο. 1625 01:25:13,336 --> 01:25:15,002 Τώρα είναι δικό μου. 1626 01:25:15,004 --> 01:25:17,037 Τώρα βάλτε και οι δύο τα όπλα σας στο τραπέζι, 1627 01:25:17,039 --> 01:25:19,004 αλλιώς θα σου σκάσω τα κεφάλια. 1628 01:25:20,574 --> 01:25:21,839 Αυτή τη στιγμή! 1629 01:25:27,178 --> 01:25:28,877 Λόρι, πάρε τα όπλα. 1630 01:25:32,382 --> 01:25:33,981 Έρνι, πάρε την τσάντα. 1631 01:25:33,983 --> 01:25:36,450 Περίμενε ένα λεπτό. Εύκολο παιδί μου. Δεν το κάνεις θέλω να τα βάλεις με αυτούς τους τύπους. 1632 01:25:36,452 --> 01:25:39,786 Έχει δίκιο, Τσάρλι. τι κάνεις εσύ θέλετε αυτά τα κεφάλια, τέλος πάντων; 1633 01:25:39,788 --> 01:25:41,320 Θα τους πάει στα σύνορα 1634 01:25:41,322 --> 01:25:42,954 και να τα παραδώσει, σωστά, Τσάρλι; 1635 01:25:42,956 --> 01:25:44,355 Θα γίνει ήρωας με τον γέρο της. 1636 01:25:44,357 --> 01:25:45,489 Κάτι τέτοιο. 1637 01:25:45,491 --> 01:25:46,890 Ξεχάστε το. 1638 01:25:46,892 --> 01:25:49,658 Το κάνεις αυτό και ο μεγάλος σεπ μας σκοτώνει όλους. 1639 01:25:51,294 --> 01:25:52,693 Γάμα μεγάλο Σεπτ. 1640 01:25:56,631 --> 01:25:58,998 Δεσποινίς Μπένετ, σενόρ Πρίτσετ. 1641 01:25:59,633 --> 01:26:00,665 Πάκο. 1642 01:26:04,270 --> 01:26:05,769 Είμαστε FBI. 1643 01:26:06,571 --> 01:26:08,403 Είναι ο unbelman. 1644 01:26:12,274 --> 01:26:13,706 Σενόρα Μπένετ. 1645 01:26:17,577 --> 01:26:18,943 Κάντε πίσω. 1646 01:26:22,714 --> 01:26:24,313 Ερχομαι! 1647 01:26:24,315 --> 01:26:25,480 Φεύγει μακριά. Μεγάλος Σεπ θα μας σκοτώσει, Μπένι. 1648 01:26:25,482 --> 01:26:26,881 Ερχομαι! Πάμε! 1649 01:26:28,317 --> 01:26:29,716 Έλα, Λόρι. Οδηγήστε πιο γρήγορα. 1650 01:26:29,718 --> 01:26:31,451 Γιατί έχεις όπλο; 1651 01:26:31,453 --> 01:26:33,719 Laurie, γιατί έχεις όπλο; Τι; Τι; 1652 01:26:33,721 --> 01:26:35,887 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 1653 01:26:35,889 --> 01:26:37,588 Πρόκειται για κεφάλια. 1654 01:26:37,590 --> 01:26:39,256 Γεια σου, Στιβ, άσε τον ήσυχο. 1655 01:26:40,959 --> 01:26:43,192 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 1656 01:26:49,999 --> 01:26:51,965 Σου είπα ότι δεν είναι ανακυκλώσιμο. 1657 01:26:51,967 --> 01:26:54,467 Πάκο, είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Πάκο. Σι. 1658 01:27:03,377 --> 01:27:05,510 Τσάρλι, τι θα κάνουμε; 1659 01:27:05,512 --> 01:27:07,011 Κάρολος; 1660 01:27:07,013 --> 01:27:08,973 Τι κάνεις; Έρνι, δώσε μου την τσάντα. 1661 01:27:10,848 --> 01:27:13,281 Μείνετε όλοι στο αυτοκίνητο. 1662 01:27:13,283 --> 01:27:15,249 Στιβ, μείνε στο αυτοκίνητο! 1663 01:27:16,719 --> 01:27:18,585 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. Κίνηση! 1664 01:27:18,587 --> 01:27:20,887 Πρέπει να περάσω. 1665 01:27:20,889 --> 01:27:22,455 Laurie! 1666 01:27:24,692 --> 01:27:27,325 Γεια, σημαίνει κάτι αυτό σε κανέναν; 1667 01:27:29,262 --> 01:27:30,928 Έχω κάτι να δηλώσω. 1668 01:27:30,930 --> 01:27:33,397 Γεια, γειά, γεια. Είναι λάθος. 1669 01:27:33,399 --> 01:27:34,531 Δεν έχει τίποτα. 1670 01:27:34,533 --> 01:27:37,167 Συλλάβετε τους! Συλλάβετε τους! 1671 01:27:37,169 --> 01:27:39,502 Αυτή είναι η τσάντα του. Συλλάβετε τους. 1672 01:27:40,838 --> 01:27:42,070 Κάρολος! 1673 01:27:42,072 --> 01:27:44,305 Εντάξει! Όλοι παγώνουν. 1674 01:27:44,307 --> 01:27:45,706 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, 1675 01:27:45,708 --> 01:27:47,140 και δεν θα γίνει τίποτα ηλίθιο. 1676 01:27:47,142 --> 01:27:49,142 Πήγαινε στο αεροπλάνο. Σκατά. 1677 01:27:53,348 --> 01:27:55,247 Δεν χρειάζεται να είστε ενθουσιασμένοι. 1678 01:27:55,249 --> 01:27:57,515 Είμαστε απλά... Θα μπούμε στο αεροπλάνο 1679 01:27:57,517 --> 01:27:59,817 και πετάξτε μακριά. Αντίο. 1680 01:27:59,819 --> 01:28:01,351 Καλή σας μέρα. 1681 01:28:02,487 --> 01:28:03,819 Συλλάβετε τους! 1682 01:28:03,821 --> 01:28:05,020 Άσε τα όπλα σου, αλλιώς θα τον πυροβολήσω. 1683 01:28:05,022 --> 01:28:06,755 Μετακομίσου μέσα, ο Θεός ανάθεμα! Εγκαθίσταμαι! 1684 01:28:06,757 --> 01:28:08,356 Όχι! 1685 01:28:08,358 --> 01:28:10,691 Τσάρλι, όχι! 1686 01:28:11,894 --> 01:28:13,093 Συλλάβετε τους! 1687 01:28:13,095 --> 01:28:15,028 Ελέγξτε την τσάντα τους. Ανοίξτε την τσάντα. 1688 01:28:15,030 --> 01:28:16,295 Υπάρχει... 1689 01:28:16,297 --> 01:28:17,629 Υπάρχει ένα ανθρώπινο κεφάλι στην τσάντα. 1690 01:28:24,237 --> 01:28:26,136 Ο άντρας που συλλάβατε χθες είναι στη φυλακή 1691 01:28:26,138 --> 01:28:27,737 για τους φόνους που διέπραξαν αυτοί οι τύποι. 1692 01:28:27,739 --> 01:28:29,605 Ο πατέρας της είναι αθώος. 1693 01:28:29,607 --> 01:28:31,606 Αυτοί είναι οι τύποι που το έκαναν. 1694 01:28:33,242 --> 01:28:34,574 Εκεί ακριβώς. 1695 01:28:36,277 --> 01:28:38,043 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι δικό μας. 1696 01:28:38,045 --> 01:28:40,111 Μας συλλάβατε για το λάθος κεφάλι εδώ. Ρίκο! 1697 01:28:40,113 --> 01:28:41,879 Όλα τα κεφάλια μας είχαν μαλλιά. Σκάσε. 1698 01:28:41,881 --> 01:28:44,381 Πού είναι τα κεφάλια μας ρε μαλάκα; Σώπα, Ρίκο! 1699 01:28:44,383 --> 01:28:45,615 Είπα σκάσε. 1700 01:28:45,617 --> 01:28:47,583 σου είπα. Μας έστησαν, Μπένι. 1701 01:29:03,332 --> 01:29:04,964 Το ήξερες; Το σχεδίασες; 1702 01:29:20,714 --> 01:29:22,180 Έχεις μέλλον, παιδί μου. 1703 01:29:23,550 --> 01:29:24,682 Ευχαριστώ. 1704 01:29:45,804 --> 01:29:48,171 Sleight of bag από τον Charlie Pritchett. 1705 01:29:54,212 --> 01:29:56,512 Δείξε μου το νόμο για το φέρον ένα κεφάλι έξω από τη χώρα! 1706 01:29:56,514 --> 01:29:57,813 Σώπα, Ρίκο! 1707 01:29:57,815 --> 01:29:59,581 Δεν είναι φρούτο, δεν είναι λαχανικό! 1708 01:29:59,583 --> 01:30:01,983 Δεν είναι ιθαγενές φυτό, διάθεσε! 1709 01:30:13,394 --> 01:30:15,761 Δεν μπορείς να το έχεις! Είναι δικό μου! 1710 01:30:15,763 --> 01:30:18,363 Πέρασα πολύ καιρό σε αυτό το κεφάλι! 1711 01:30:18,365 --> 01:30:20,198 Είναι ο καλύτερός μου φίλος! 1712 01:30:22,168 --> 01:30:24,301 ¶ Αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1713 01:30:24,303 --> 01:30:25,835 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1714 01:30:25,837 --> 01:30:27,469 ¶ κύριε sandman 1715 01:30:28,605 --> 01:30:30,371 ¶ φέρτε μου ένα όνειρο 1716 01:30:30,373 --> 01:30:32,806 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ ¶ κάντε τον πιο χαριτωμένο 1717 01:30:32,808 --> 01:30:34,841 ¶ που έχω δει ποτέ 1718 01:30:34,843 --> 01:30:37,243 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ ¶ δώστε του δύο χείλη 1719 01:30:37,245 --> 01:30:40,145 ¶ όπως τα τριαντάφυλλα και το τριφύλλι ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1720 01:30:40,147 --> 01:30:43,982 ¶ τότε πες του ότι είναι δικό του οι μοναχικές νύχτες τελείωσαν 1721 01:30:43,984 --> 01:30:45,216 ¶ sandman 1722 01:30:46,385 --> 01:30:48,918 ¶ Είμαι τόσο μόνος ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1723 01:30:48,920 --> 01:30:50,619 ¶ δεν έχω κανέναν 1724 01:30:50,621 --> 01:30:53,288 ¶ να καλέσω τους δικούς μου ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1725 01:30:53,290 --> 01:30:56,924 ¶ ενεργοποιήστε τη μαγική σας ακτίνα 1726 01:30:56,926 --> 01:31:00,326 ¶ κύριε sandman, φέρε μου ένα όνειρο 1727 01:31:01,062 --> 01:31:03,128 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ 1728 01:31:03,130 --> 01:31:05,697 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1729 01:31:05,699 --> 01:31:07,198 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1730 01:31:07,200 --> 01:31:08,732 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1731 01:31:08,734 --> 01:31:10,366 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1732 01:31:10,368 --> 01:31:12,701 ¶ κύριε sandman 1733 01:31:12,703 --> 01:31:15,103 ¶ φέρτε μου ένα όνειρο 1734 01:31:15,105 --> 01:31:16,671 ¶ κάντε τον πιο χαριτωμένο 1735 01:31:16,673 --> 01:31:19,407 ¶ που έχω δει ποτέ 1736 01:31:19,409 --> 01:31:23,477 ¶ πες του ότι δεν είμαι ρόβερ 1737 01:31:23,479 --> 01:31:27,314 ¶ τότε πες του ότι είναι δικό του οι μοναχικές νύχτες τελείωσαν 1738 01:31:27,316 --> 01:31:29,416 ¶ sandman 1739 01:31:29,418 --> 01:31:31,951 ¶ Είμαι τόσο μόνος 1740 01:31:31,953 --> 01:31:36,088 ¶ δεν έχω κανέναν να αποκαλώ δικό μου 1741 01:31:36,090 --> 01:31:39,558 ¶ ενεργοποιήστε τη μαγική σας ακτίνα 1742 01:31:39,560 --> 01:31:43,227 ¶ κύριε sandman, φέρε μου ένα όνειρο 1743 01:31:43,229 --> 01:31:44,761 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ 1744 01:31:44,763 --> 01:31:46,662 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1745 01:31:46,664 --> 01:31:48,664 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1746 01:31:48,666 --> 01:31:50,666 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1747 01:31:50,668 --> 01:31:52,234 ¶ αλήτης-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 1748 01:31:52,236 --> 01:31:55,036 ¶ κύριε sandman άντρας: Ναι. 1749 01:31:55,038 --> 01:31:56,837 ¶ Φέρτε μας ένα όνειρο 1750 01:31:56,839 --> 01:32:01,173 ¶ δώστε του ένα ζευγάρι μάτια με μια λάμψη ελάτε εδώ 1751 01:32:01,175 --> 01:32:03,608 ¶ δώστε του μια μοναχική καρδιά 1752 01:32:03,610 --> 01:32:06,510 ¶ σαν pagliacci 1753 01:32:06,512 --> 01:32:10,079 ¶ και πολλά σπαστά μαλλιά όπως το liberace 1754 01:32:11,348 --> 01:32:14,182 ¶ κύριε sandman, κάποιος να κρατήσει 1755 01:32:14,184 --> 01:32:15,716 ¶ κάποιος να κρατήσει 1756 01:32:15,718 --> 01:32:18,952 ¶ θα ήταν τόσο ροδακινί πριν γεράσουμε πολύ 1757 01:32:18,954 --> 01:32:23,189 ¶ λοιπόν, ενεργοποιήστε τη μαγική σας ακτίνα 1758 01:32:23,191 --> 01:32:25,925 ¶ Κύριε sandman, φέρτε μας 1759 01:32:25,927 --> 01:32:27,760 ¶ παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 1760 01:32:27,762 --> 01:32:30,429 ¶ κύριε sandman 1761 01:32:30,431 --> 01:32:36,635 ¶ φέρτε μας ένα όνειρο ¶